1
00:01:23,738 --> 00:01:25,410
dalam.

2
00:01:27,498 --> 00:01:30,808
Ernestine Micou?

3
00:01:30,978 --> 00:01:34,687
Adakah anda polis? - Inspektor Maigret.

4
00:01:37,498 --> 00:01:40,808
Saya tidak melakukan apa-apa. Ia adalah teman wanita saya.

5
00:01:40,978 --> 00:01:43,936
di mana ia - Tiada idea.

6
00:01:44,978 --> 00:01:49,813
Cari 'r sahaja. Bukankah itu kerja anda? - Berdandan dan ikut.

7
00:01:49,978 --> 00:01:54,210
Pertama, makan roti saya. - Berdandan dan ikut.

8
00:02:00,498 --> 00:02:03,456
Saya boleh mengendalikannya kerana terlalu selesa?

9
00:02:06,498 --> 00:02:10,332
Saya ada waran tangkap. Pakai awak.

10
00:02:10,498 --> 00:02:14,810
Anda tangkap saya sebaik-baiknya, tetapi saya tidak akan bekerjasama.

11
00:02:14,978 --> 00:02:18,448
Saya ingin pulang tanpa pakaian.

12
00:02:19,978 --> 00:02:22,333
Itu tidak mudah.

13
00:02:22,498 --> 00:02:26,810
sekumpulan bajingan. Polis kotor.

14
00:02:26,978 --> 00:02:33,167
Ernestine Jussiaume, anak dara Micou. Nama samaran: Beanstalk.

15
00:02:33,338 --> 00:02:34,691
Dengan segera.

16
00:02:41,058 --> 00:02:43,492
Ini dia, Pesuruhjaya.

17
00:02:46,698 --> 00:02:50,691
Kent u me nog?
Bonestaak.

18
00:02:51,898 --> 00:02:54,810
Awak masih marah saya?

19
00:02:54,978 --> 00:02:59,051
Saya ingin mengatakan bahawa apabila anda melakukan kesilapan.

20
00:02:59,218 --> 00:03:04,497
Sepuluh bulan di penjara, manakala kawan saya Lulu telah mencuri wang itu.

21
00:03:04,658 --> 00:03:08,776
Jadi anda lihat: Sesiapa sahaja boleh membuat kesilapan. Walaupun awak.

22
00:03:08,938 --> 00:03:14,456
Adakah anda mahu bercakap dengan saya tentang itu? - Tidak. Ini mengenai Alfred.

23
00:03:14,618 --> 00:03:18,657
Adakah itu? - Alfred Jussiaume, saya lelaki.

24
00:03:18,818 --> 00:03:22,652
Perkahwinan sebenar di gereja. Dia mahu.

25
00:03:22,818 --> 00:03:25,173
Dia masih beragama.

26
00:03:25,338 --> 00:03:29,616
Anda kenal dia mungkin. Mereka memanggilnya Alfred the Sorrowful.

27
00:03:29,778 --> 00:03:32,611
Brandkastkraker itu?

28
00:03:32,778 --> 00:03:36,214
Seperti yang dikatakan oleh Boissier. - Telaga rasmi.

29
00:03:36,378 --> 00:03:42,453
Yang kini telah ditangkap tiga kali. Kali terakhir dia lima tahun.

30
00:03:42,618 --> 00:03:47,294
Adakah dia menganiaya? - Dia tidak terbang lagi jahat.

31
00:03:47,458 --> 00:03:53,135
Apa yang dia dah buat? - Tiada apa-apa. Dia duduk bersendirian dengan ketara dalam keadaan kucar-kacir.

32
00:03:53,298 --> 00:03:55,971
Di mana dia? - Saya tidak tahu.

33
00:03:56,138 --> 00:03:58,254
Adakah dia melarikan diri?

34
00:03:59,778 --> 00:04:02,451
Anda perlu benar-benar cergas Boissier.

35
00:04:02,618 --> 00:04:06,611
Meliputi pecah rumah. Anda berurusan dengan pembunuhan.

36
00:04:06,778 --> 00:04:08,928
Adakah dia membunuh seseorang?

37
00:04:09,098 --> 00:04:12,727
saya kenal dia. Di sana dia terlalu sensitif.

38
00:04:12,898 --> 00:04:15,890
Dia menangis dengan sedikit provokasi.

39
00:04:16,058 --> 00:04:19,448
Apa yang orang baik buat?

40
00:04:19,618 --> 00:04:25,454
Dia malam tadi melakukan pecah rumah di Neuilly.

41
00:04:25,618 --> 00:04:27,574
Duduklah.

42
00:04:28,858 --> 00:04:30,814
Adakah anda mengambil?

43
00:04:30,978 --> 00:04:34,653
Semoga saya tidak pernah membantu. Dia bekerja seorang diri.

44
00:04:34,818 --> 00:04:39,209
Satu kerja yang dia duduk berjam-jam untuk memerhati keadaan sekeliling.

45
00:04:39,378 --> 00:04:42,051
Jadi waktu rehat adalah di Neuilly?

46
00:04:42,218 --> 00:04:49,772
Sehari sebelum dia berkata dia ditahan untuk satu pengesahan.

47
00:04:49,938 --> 00:04:53,374
Dan kerana anda tidak kelihatan?

48
00:04:53,538 --> 00:04:58,373
Dia menelefon pada pukul lima pagi. Saya tidak boleh tidur.

49
00:04:58,538 --> 00:05:04,568
Saya pernah mendengar bahawa ada sesuatu. Dia hampir tidak keluar dari kata-katanya.

50
00:05:04,738 --> 00:05:08,856
Adakah terdapat 24 jam terakhir yang melaporkan pembunuhan di Neuilly?

51
00:05:09,018 --> 00:05:11,486
seorang perempuan.

52
00:05:12,458 --> 00:05:17,088
Tiada mayat yang dipancing keluar dari Seine? Tidak terdengar tembakan?

53
00:05:17,258 --> 00:05:23,493
terima kasih. Hubungi Inspektor Maigret jika anda mendengar apa-apa.

54
00:05:23,658 --> 00:05:30,769
Memang benar. Dia melihat seorang wanita duduk di sebelahnya dengan mata yang mati memandang.

55
00:05:30,938 --> 00:05:36,217
Dia memegang telefon bimbit di tangannya dan dia berlumuran darah.

56
00:05:36,378 --> 00:05:42,533
Alfred boleh mengesahkannya sendiri tetapi. - Dia takut. Sebuah kereta berhenti.

57
00:05:42,698 --> 00:05:45,815
Adakah dia yang keluar? - Seorang lelaki.

58
00:05:45,978 --> 00:05:51,211
Alfred melarikan diri. - Adakah dia meninggalkan barangnya?

59
00:05:51,378 --> 00:05:55,212
Dia pergi, katanya. Dia benar-benar panik.

60
00:06:01,498 --> 00:06:06,288
Adakah dia kadang-kadang mempunyai teman wanita? - Tidak. Saya tahu itu pasti.

61
00:06:06,458 --> 00:06:12,010
Saya ada di sana untuk dia selesaikan. Hidup ini begitu sukar.

62
00:06:12,178 --> 00:06:18,174
Sampaikan jika anda mendengar daripadanya. - Awak juga, Pesuruhjaya.

63
00:06:18,338 --> 00:06:22,490
Anda bukan orang baru lagi, tetapi saya boleh membantu anda.

64
00:06:22,658 --> 00:06:26,173
Ada perkara yang saya lebih baik di rumah daripada awak.

65
00:06:36,978 --> 00:06:38,570
dalam.

66
00:06:40,138 --> 00:06:43,016
Hari pesuruhjaya. - Day Boissier.

67
00:06:43,178 --> 00:06:47,854
Ken je Alfred Jussiaume?
- De Treurige. Apakah yang anda temui?

68
00:06:48,018 --> 00:06:51,169
Menurut isterinya dia melanggar.

69
00:06:51,338 --> 00:06:55,377
Tetapi apabila dia ingin memecahkan peti besi itu, dia ternampak mayat.

70
00:06:55,538 --> 00:07:00,373
Hanya sesuatu untuknya. Dia boleh jadi jutawan.

71
00:07:00,538 --> 00:07:05,293
Dia mempunyai beratus-ratus peti besi, tetapi dia sentiasa mengalami nasib malang.

72
00:07:05,458 --> 00:07:09,246
Kemudian ada kesan atau dokumen. Tidak boleh dijual.

73
00:07:09,418 --> 00:07:13,934
Isteri dia datang nak minta tolong awak? - Ya. Dia berada di luar bandar.

74
00:07:14,098 --> 00:07:15,816
Di mana ia?

75
00:07:15,978 --> 00:07:21,769
Di suatu tempat di Neuilly. Sebuah rumah dengan pagar besi. Agak kabur.

76
00:07:21,938 --> 00:07:24,930
Mungkin sudah cukup.

77
00:07:25,138 --> 00:07:28,210
saya akan semak.

78
00:07:28,378 --> 00:07:30,608
Saya akan datang ke bilik awak.

79
00:07:34,738 --> 00:07:40,449
Dia mempunyai sepuluh tahun sebagai pakar yang bekerja untuk kilang yang selamat.

80
00:07:40,618 --> 00:07:44,088
Apabila dia mula memecahkan peti besi.

81
00:07:45,418 --> 00:07:47,409
Ini adalah rekodnya.

82
00:07:47,578 --> 00:07:50,650
Di mana dia telah memasang peti besi?

83
00:07:50,818 --> 00:07:54,333
Adakah anda tahu bahawa saya mempunyai alamat itu? - Sudah tentu.

84
00:07:54,578 --> 00:07:58,287
Saya tidak mahu terus bernasib malang.

85
00:07:58,458 --> 00:08:01,689
Kali terakhir dia lima tahun.

86
00:08:01,858 --> 00:08:05,931
Dia mempunyai seorang peguam yang buruk. Saya boleh buat sesuatu.

87
00:08:06,098 --> 00:08:11,252
Alfred adalah seorang artis. Dia tidak memainkan lelaki yang sukar.

88
00:08:11,418 --> 00:08:15,969
Semua yang dia ada untuk sepuluh tahun dalam penjara, dia pergi lurus lagi.

89
00:08:16,138 --> 00:08:21,007
Mangsa yang dilahirkan. Dia sentiasa tergesa-gesa.

90
00:08:22,738 --> 00:08:24,615
mesti ada.

91
00:08:25,698 --> 00:08:29,088
Tunggu saya di hadapan bar.

92
00:08:47,178 --> 00:08:50,329
Apakah yang akan berlaku? - Bertenanglah, Boissier.

93
00:08:50,498 --> 00:08:54,457
Saya mempunyai terlalu banyak dahaga. Segelas air limau.

94
00:08:54,618 --> 00:08:58,088
Saya tidak mempunyai lemon. - Kemudian pastis.

95
00:08:58,258 --> 00:09:04,413
Saya mempunyai segelas wain putih. Anda tahu di sekitar sini mungkin doktor gigi?

96
00:09:04,578 --> 00:09:10,528
Di seberang. Saya tidak tahu sama ada dia baik. Tak pernah sesak.

97
00:09:11,698 --> 00:09:14,496
Macam mana rupa dia? - Banyakkan air.

98
00:09:14,658 --> 00:09:17,013
Perawakan anda. Sekitar lima puluh.

99
00:09:17,178 --> 00:09:20,887
Dia datang ke sini diam-diam minum.

100
00:09:21,058 --> 00:09:22,969
Secara rahsia?

101
00:09:23,138 --> 00:09:26,687
Dia melihat ke rumahnya sebelum dia masuk.

102
00:09:26,858 --> 00:09:29,656
Apa yang dia minum? - Sentiasa wain merah.

103
00:09:29,818 --> 00:09:32,969
Dua gelas berturut-turut, sekitar pukul enam.

104
00:09:33,138 --> 00:09:39,008
Kemudian dia mengelap mulutnya, membayar dan pergi. Dia tidak pernah berkata banyak.

105
00:09:45,418 --> 00:09:47,978
Lawati, Pesuruhjaya.

106
00:09:49,698 --> 00:09:51,017
Itu keluar buruk.

107
00:09:53,378 --> 00:09:55,653
Jadi anda mempunyai dia juga ditemui.

108
00:09:55,818 --> 00:10:00,653
Saya mempunyai senarai peti besi. Alfred menyembunyikannya di suatu tempat.

109
00:10:00,818 --> 00:10:02,854
boleh saya? - Saya membuat dia dibakar.

110
00:10:03,018 --> 00:10:07,170
kenapa? - Saya akan bawa apa-apa bukti.

111
00:10:09,018 --> 00:10:13,011
Adakah anda akan menonton? Boleh saya tunggu di sini?

112
00:10:13,178 --> 00:10:17,251
Jika anda mahu. - Saya terus memikirkannya.

113
00:10:27,858 --> 00:10:31,931
Adakah anda mempunyai temu janji? - Kami mahu bercakap dengan doktor Serre.

114
00:10:32,138 --> 00:10:35,369
Doktor menerima hanya melalui temu janji.

115
00:10:35,538 --> 00:10:38,450
Penyelidikan Commissaris Maigret.

116
00:10:40,898 --> 00:10:47,087
maafkan saya. Anak saya tidak mahu orang hanya berjalan.

117
00:10:53,778 --> 00:10:57,612
Anak saya sedang tidur petang.

118
00:11:05,138 --> 00:11:08,335
Sila duduk.

119
00:11:08,498 --> 00:11:11,217
Saya pergi dia ambil.

120
00:11:13,058 --> 00:11:15,697
saya tak bermaksud nak kurang ajar...

121
00:11:15,858 --> 00:11:21,012
tetapi saya dan anak saya tahu segala-galanya tentang satu sama lain. Kami telah tinggal di sini selama 50 tahun.

122
00:11:21,218 --> 00:11:24,335
Mungkinkah saya patut tahu...

123
00:11:24,498 --> 00:11:27,535
Adakah anak anda sudah berkahwin? - Ya.

124
00:11:27,698 --> 00:11:30,451
Isterinya tinggal di sini?

125
00:11:30,618 --> 00:11:33,655
Tidak lagi, pesuruhjaya.

126
00:11:33,818 --> 00:11:37,094
Adakah dia melakukan sesuatu yang salah?

127
00:11:38,898 --> 00:11:42,129
Adakah anda di sini kerana dia?

128
00:11:42,298 --> 00:11:45,096
Sila duduk.

129
00:11:47,858 --> 00:11:52,534
Selepas kematian isteri pertamanya, anak saya tidak akan berkahwin lagi.

130
00:11:52,698 --> 00:11:59,217
Kemudian dia bertemu dengan seorang pesakitnya. Dia tinggal di Paris. Sahaja.

131
00:11:59,378 --> 00:12:03,451
Dan mereka sudah berkahwin? - Ya. Saya fikir ia adalah idea yang baik.

132
00:12:03,618 --> 00:12:07,372
Dia sekurang-kurangnya tidak bersendirian.

133
00:12:07,578 --> 00:12:11,935
saya faham. Dia baru-baru ini meninggal dunia?

134
00:12:12,098 --> 00:12:16,057
meninggal dunia? - Anda bercakap dalam masa lalu.

135
00:12:16,218 --> 00:12:19,847
betul tu. Kerana dia telah meninggalkan kita.

136
00:12:20,018 --> 00:12:24,489
Bilakah itu? - Dua hari lepas.

137
00:12:24,658 --> 00:12:26,728
Dua hari lepas.

138
00:12:26,898 --> 00:12:29,366
Jadi hari Isnin.

139
00:12:29,538 --> 00:12:34,134
Adakah dia mengatakan mengapa dia pergi?

140
00:12:35,218 --> 00:12:39,291
Ia adalah isu yang menyakitkan untuk dijelaskan.

141
00:12:39,458 --> 00:12:42,495
Lebih-lebih lagi kepada seorang lelaki.

142
00:12:42,658 --> 00:12:47,652
Pada satu ketika dalam hidup kita...

143
00:12:47,818 --> 00:12:53,051
kita melalui tempoh di mana kita tidak cukup diri kita sendiri.

144
00:12:53,218 --> 00:12:59,612
Kami marah tentang apa-apa. Kami mengingati perkara yang paling aneh di kepala.

145
00:13:01,938 --> 00:13:07,058
Dia hanya mempunyai Belanda. tanah air dia.

146
00:13:07,218 --> 00:13:11,575
Dia pergi Isnin? - Ya. Kereta api malam.

147
00:13:11,738 --> 00:13:14,775
Adakah anak anda membawanya ke kereta api?

148
00:13:15,018 --> 00:13:20,456
Adakah dia telah menaiki teksi? - Dia pergi mencari.

149
00:13:20,618 --> 00:13:23,655
Pernahkah anda mendengar daripadanya?

150
00:13:23,818 --> 00:13:26,173
Saya rasa dia mahu mendengar apa-apa.

151
00:13:26,338 --> 00:13:29,887
Adakah berlaku penceraian?

152
00:13:30,058 --> 00:13:33,653
Kami adalah Katolik, Pesuruhjaya.

153
00:13:33,818 --> 00:13:39,415
Tetapi bolehkah saya bertanya sebab lawatan anda?

154
00:13:39,578 --> 00:13:43,366
Adakah Maria sesuatu berlaku?

155
00:13:43,538 --> 00:13:51,695
Bolehkah anda beritahu saya apa yang berlaku di sini hari Isnin?

156
00:13:51,858 --> 00:13:56,409
Eugenie telah membantu anak perempuan saya mengemas.

157
00:13:56,578 --> 00:14:02,210
pembantu rumah kami. Dia datang setiap hari dari sembilan hingga lima.

158
00:14:02,378 --> 00:14:06,690
Adakah anak anda pada malam itu meninggalkan rumah?

159
00:14:06,858 --> 00:14:11,568
Untuk makan malam. - Dia berjalan petang.

160
00:14:11,738 --> 00:14:14,935
Hanya ke kafe? - Tidak. Dia tidak minum.

161
00:14:15,098 --> 00:14:20,730
tidak pernah - Satu gelas wain yang disiram dengan makan malam.

162
00:14:20,898 --> 00:14:26,177
Pukul berapa awak makan? - Sebaik sahaja dia kembali.

163
00:14:26,338 --> 00:14:30,889
Dia masih melalui laluan yang dia lalui bersama anjing itu.

164
00:14:31,058 --> 00:14:33,492
Dah makan bersama?

165
00:14:33,658 --> 00:14:38,015
Kami sudah mula apabila Mary turun.

166
00:14:38,178 --> 00:14:41,409
Tiada pertengkaran?

167
00:14:41,578 --> 00:14:46,811
Tiada apa-apa yang dikatakan semasa makan. Saya merasakan bahawa anak saya ...

168
00:14:52,778 --> 00:14:55,053
Masuklah, Encik Serre.

169
00:14:58,018 --> 00:15:00,578
Alasan saya...

170
00:15:01,778 --> 00:15:06,374
tetapi saya mendengar sesuatu. - Puan-puan ini adalah daripada polis.

171
00:15:06,538 --> 00:15:09,530
Commissaris Maigret, inspektor Boissier.

172
00:15:09,698 --> 00:15:15,216
Mak awak baru beritahu yang isteri awak sudah tiada sehari sebelum semalam.

173
00:15:16,378 --> 00:15:19,495
Apa sebenarnya yang mereka mahukan? - Saya tidak tahu.

174
00:15:19,658 --> 00:15:23,617
Kami berbincang menunggu ketibaan anda.

175
00:15:23,778 --> 00:15:27,896
Ibu kamu memberitahu kami bahawa kamu tidur sebentar.

176
00:15:28,058 --> 00:15:34,611
Kami berada di sini kerana kami mengesyaki anda adalah mangsa pecah rumah.

177
00:15:34,778 --> 00:15:37,656
Sejauh mana ia mendekati?

178
00:15:37,818 --> 00:15:40,890
Nampaknya kita melakukan sesuatu untuk perhatian saya.

179
00:15:41,058 --> 00:15:44,448
Pemberi maklumat. - Sebagai contoh.

180
00:15:44,618 --> 00:15:49,089
Saya minta maaf, tuan-tuan. - Anda tidak dirompak?

181
00:15:49,258 --> 00:15:53,410
Saya sendiri telah pergi ke polis.

182
00:15:53,578 --> 00:15:56,934
Anda memiliki peti besi?

183
00:15:57,098 --> 00:16:02,252
Saya percaya saya mempunyai hak untuk tidak menjawabnya.

184
00:16:02,418 --> 00:16:06,536
Tetapi saya boleh katakan bahawa saya benar-benar memiliki awak.

185
00:16:06,698 --> 00:16:11,567
Adakah itu selamat Planchart, 15 tahun yang lalu?

186
00:16:11,738 --> 00:16:17,893
Saya tidak ingat dengan tepat bila. Itu bukan urusan sesiapa.

187
00:16:18,058 --> 00:16:21,653
Tidurkan awak dan ibu awak di tingkat satu?

188
00:16:23,418 --> 00:16:29,254
Bolehkah saya melihat pejabat anda? - Sudah tentu, Pesuruhjaya.

189
00:16:29,418 --> 00:16:33,650
Kemudian anda akan melihat sendiri yang tidak rosak.

190
00:16:37,338 --> 00:16:39,568
Nampak tak Tak salah pun.

191
00:16:41,298 --> 00:16:45,735
Kami mempunyai banyak buku mengenai undang-undang. Suami saya seorang peguam.

192
00:16:47,298 --> 00:16:54,488
Anda tidak boleh menyalahkan anak saya, tetapi pemergian isterinya ...

193
00:16:54,658 --> 00:17:01,177
Adakah anda berpuas hati? Adakah anda mahu dapur dan berlatih, lihat?

194
00:17:01,338 --> 00:17:03,090
Nee.
Dank u.

195
00:17:09,338 --> 00:17:12,694
Ini hanya dilakukan? - Lima hari yang lalu.

196
00:17:12,858 --> 00:17:17,409
Terdapat dua tingkap pecah semasa ribut.

197
00:17:17,578 --> 00:17:19,409
Adakah anda membenarkan seseorang datang?

198
00:17:19,578 --> 00:17:24,129
Tidak. Anak saya selalu melakukan kerja kecil sendiri.

199
00:17:24,298 --> 00:17:29,247
Itu sahaja. Lelaki ini bukan sahaja mengganggu kita.

200
00:17:45,058 --> 00:17:47,367
Pesuruhjaya.

201
00:17:47,538 --> 00:17:49,494
Saya terlupa.

202
00:17:50,938 --> 00:17:52,815
Dalam?

203
00:17:52,978 --> 00:17:55,936
Tiada badan dan tidak rosak.

204
00:17:56,098 --> 00:18:01,411
Adakah tidak ada tempat berlian? - Dua genap. Patah semasa ribut.

205
00:18:01,578 --> 00:18:03,694
Ze lakukan.

206
00:18:04,658 --> 00:18:07,730
Seseorang berbaring di sana dalam apa jua keadaan.

207
00:18:07,898 --> 00:18:11,607
Dan anda fikir saya. - Alfred mungkin.

208
00:18:11,778 --> 00:18:15,054
Kenapa dia telefon saya tengah malam?

209
00:18:15,218 --> 00:18:17,015
Ya kenapa?

210
00:18:19,738 --> 00:18:21,854
Selamat tinggal, Pesuruhjaya.

211
00:18:27,498 --> 00:18:31,173
Alfred mungkin bercakap benar.

212
00:18:34,698 --> 00:18:40,091
Bantu saya, Boissier, dan dapatkan selimut dengan selesema.

213
00:18:53,498 --> 00:18:56,058
Untuk masa itu, ia tidak boleh dimiliki oleh kami.

214
00:18:56,218 --> 00:19:00,609
Ernestine Rose dan telah bercakap agak lama.

215
00:19:02,738 --> 00:19:06,572
Pukul berapa Alfred bertolak sehari sebelumnya? - Pada kira-kira sebelas.

216
00:19:06,738 --> 00:19:10,208
Tingkat satu. - Terima kasih.

217
00:19:16,858 --> 00:19:18,928
adakah awak.

218
00:19:19,098 --> 00:19:20,577
maafkan.

219
00:19:23,858 --> 00:19:27,453
Ya, zaman telah berubah. Masuk ke dalam.

220
00:19:29,898 --> 00:19:34,369
Pernahkah anda mendengar daripada Alfred? - Tidak, tiada.

221
00:19:38,018 --> 00:19:42,614
Adakah anda rasa pelik itu? - Dia mesti fikir saya diikuti.

222
00:19:43,818 --> 00:19:47,015
Namun melihat ke dalam bilik.

223
00:19:58,298 --> 00:20:03,736
saya sedang berfikir. Pasti ada yang berbohong.

224
00:20:03,898 --> 00:20:07,049
Kenapa awak perlu percaya saya?

225
00:20:09,618 --> 00:20:11,973
Adakah anda mahu kopi?

226
00:20:12,138 --> 00:20:14,811
Nee, dank je, Ernestine.

227
00:20:21,858 --> 00:20:24,531
Ada seorang wanita menunggu sejam untuk awak.

228
00:20:32,138 --> 00:20:35,847
Ini dia. - Masuk ke dalam.

229
00:20:38,058 --> 00:20:41,607
Adakah anda mengalami asap? - Tidak. Anak saya menghisap cerut.

230
00:20:41,778 --> 00:20:45,566
Saya mendapati ia menjengkelkan, seperti yang dia lakukan semalam.

231
00:20:45,738 --> 00:20:50,528
Saya sudah tentu dibesarkan dengan teruk. Dia anak tunggal saya.

232
00:20:50,698 --> 00:20:55,533
Suami saya meninggal dunia ketika Guillaume berumur dua belas tahun. saya manja.

233
00:20:55,698 --> 00:21:00,647
Dialah lelaki di rumah itu. Kami telah bersama selama ini.

234
00:21:00,818 --> 00:21:05,573
Anak awak sudah pun berkahwin. - Dia seorang duda awal.

235
00:21:05,738 --> 00:21:10,095
Berapa lama perkahwinan pertamanya? - Dua tahun.

236
00:21:10,258 --> 00:21:13,091
Anda akan mendapati bahawa tidak luar biasa?

237
00:21:13,258 --> 00:21:18,013
Maria dia telah berkahwin dua tahun.

238
00:21:18,178 --> 00:21:22,888
Apakah isteri pertamanya? - Sangat beradab. Seorang janda.

239
00:21:23,058 --> 00:21:25,288
Adakah dia mempunyai anak?

240
00:21:25,458 --> 00:21:29,895
Yang mana mereka mati? - Untuk serangan jantung.

241
00:21:30,058 --> 00:21:35,928
Saya mahu menghubungi anda semalam, tetapi saya datang secara peribadi.

242
00:21:36,098 --> 00:21:40,853
Mesti salah faham. Kami tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan.

243
00:21:41,018 --> 00:21:44,135
Di manakah anak tetingkap itu rosak?

244
00:21:44,298 --> 00:21:47,131
Saya sudah beritahu awak.

245
00:21:47,298 --> 00:21:52,213
Semasa ribut minggu lepas telah membuka tingkap.

246
00:21:52,378 --> 00:21:57,133
Adakah hari itu? - Ya. Pada pukul enam petang.

247
00:21:59,098 --> 00:22:04,172
Apabila pembantu rumah telah pergi. - Ya. Itu berlaku pada pukul lima.

248
00:22:04,338 --> 00:22:08,217
Kami benar-benar tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan, Pesuruhjaya.

249
00:22:08,378 --> 00:22:13,452
Anda secara sukarela datang ke sini, Puan Rumah Hijau.

250
00:22:13,618 --> 00:22:17,691
Anda ingin saya cadangkan anda bertanya.

251
00:22:21,538 --> 00:22:24,132
bagus.

252
00:22:24,298 --> 00:22:31,170
Kami meneruskan dengan makan malam anak perempuan anda, anak lelaki anda dan anda.

253
00:22:32,378 --> 00:22:35,529
Di manakah bagasi itu ketika itu? - Di koridor.

254
00:22:35,698 --> 00:22:42,217
Siapa yang telah haus? - Eugénie. Dan Guillaume membantu.

255
00:22:42,378 --> 00:22:45,973
beg pakaian besar ada di sana? - Ya. Sebuah batang.

256
00:22:46,138 --> 00:22:50,654
Anak perempuan saya banyak mengembara untuk perkahwinannya.

257
00:22:50,818 --> 00:22:54,015
Adakah anda berada di sana semasa anak perempuan anda pergi?

258
00:22:54,178 --> 00:22:59,935
Tidak. Saya cuba meminimumkan situasi emosi.

259
00:23:00,098 --> 00:23:04,489
Saya mengucapkan selamat tinggal dan pergi ke tingkat atas.

260
00:23:04,658 --> 00:23:09,778
Di manakah anak anda pada masa itu? - Di pejabatnya, saya percaya.

261
00:23:11,018 --> 00:23:14,897
Jadi anda tidak tahu sama ada mereka bercakap.

262
00:23:15,058 --> 00:23:18,050
Saya tidak fikir begitu. Saya tidak mendengar apa-apa.

263
00:23:18,218 --> 00:23:24,930
Anda berada di tingkat satu. Adakah anda fikir anda boleh mendengar panggilan?

264
00:23:25,138 --> 00:23:30,735
Saya mendengar keretakan pendakwa di seberang rumah.

265
00:23:32,538 --> 00:23:37,817
Siapa yang pergi mencari teksi? - Mary. Saya sudah cakap.

266
00:23:37,978 --> 00:23:41,891
Mereka kekal lama? - Agak panjang, ya.

267
00:23:42,058 --> 00:23:47,655
Tiada perhentian teksi berdekatan. Dia mempunyai pegangan.

268
00:23:47,818 --> 00:23:52,130
Jika anda turun ketika dia sudah tiada?

269
00:23:52,298 --> 00:23:56,371
Tidak. Guillaume datang ke bilik saya.

270
00:23:56,538 --> 00:23:59,132
Adakah dia kecewa?

271
00:23:59,298 --> 00:24:02,096
Dia seperti anda melihatnya semalam.

272
00:24:03,338 --> 00:24:07,172
Adakah dia tahu bahawa isterinya tidak akan kembali?

273
00:24:07,338 --> 00:24:13,334
Dia meneka. Jika tidak, dia tidak mengambil barangnya.

274
00:24:16,218 --> 00:24:19,813
Anda mungkin tidak selepas itu datang ke bilik anda?

275
00:24:20,858 --> 00:24:23,213
Adakah anak anda tinggal bersama anda?

276
00:24:23,378 --> 00:24:26,256
Bukankah dia sudah tiada? - Kenapa?

277
00:24:26,418 --> 00:24:30,934
Di mana dia meletakkan keretanya? - Di garaj lebih jauh.

278
00:24:31,098 --> 00:24:34,932
supaya dia boleh menghalau tanpa sesiapa nampak.

279
00:24:35,098 --> 00:24:37,373
dalam.

280
00:24:37,538 --> 00:24:43,170
Chef hari. - Masuk, Janvier. Ada berita?

281
00:24:43,338 --> 00:24:45,294
Masuklah.

282
00:24:50,618 --> 00:24:56,568
Ia melibatkan Maria Aerts. 51 tahun. Dilahirkan di Sneek, Belanda.

283
00:24:57,898 --> 00:25:02,210
Sebelum berkahwin dia tinggal di rumah tumpangan di Neuilly.

284
00:25:02,378 --> 00:25:04,096
Dalam teksi?

285
00:25:05,378 --> 00:25:08,848
Kami belum lagi. Vannier ke stesen.

286
00:25:11,218 --> 00:25:15,291
bagus. Beritahu saya jika anda mendengar apa-apa.

287
00:25:15,458 --> 00:25:19,895
Saya ingin menjawab soalan anda, tetapi saya tidak faham.

288
00:25:20,778 --> 00:25:22,370
Adakah anda bimbang?

289
00:25:22,538 --> 00:25:28,135
Semalam ini adalah kecurian dan kini anda tiba-tiba meminta Mary.

290
00:25:28,298 --> 00:25:30,812
Saya agak kecewa, ya.

291
00:25:30,978 --> 00:25:35,017
Adakah anda mendengar apa-apa lagi? - Saya tidak sangka.

292
00:25:35,178 --> 00:25:38,932
Awak simpan sesuatu untuk saya, Pesuruhjaya.

293
00:25:39,138 --> 00:25:41,094
Duduklah.

294
00:25:44,858 --> 00:25:48,612
Semalam ada seorang lelaki menceroboh rumah awak.

295
00:25:48,778 --> 00:25:52,930
kenapa? - Untuk memecahkan peti besi anda.

296
00:25:53,098 --> 00:25:56,170
Apa yang dia bawa? - Tiada apa-apa.

297
00:25:56,338 --> 00:26:03,289
Kerana dia berada dalam cahaya lampu suluhnya, melihat sesuatu yang dia tidak sangka.

298
00:26:03,458 --> 00:26:05,449
Apa kemudian?

299
00:26:05,618 --> 00:26:07,415
Sebuah badan.

300
00:26:08,898 --> 00:26:11,731
Mayat seorang wanita.

301
00:26:11,898 --> 00:26:15,334
Mungkin anak perempuan awak.

302
00:26:15,498 --> 00:26:18,058
Adakah dia berkata begitu?

303
00:26:18,218 --> 00:26:24,327
Kenapa awak biarkan lelaki yang bertentangan dengan saya mengulangi tuduhannya?

304
00:26:24,738 --> 00:26:29,448
Kerana dia tidak lagi di Paris. - Boleh tak awak biarkan dia datang?

305
00:26:30,978 --> 00:26:36,177
Anda mesti mempunyai alasan kukuh untuk mempercayai pencuri itu.

306
00:26:36,338 --> 00:26:42,095
Akhirnya, saya hanyalah seorang wanita tua yang tidak pernah menyakiti sesiapa pun.

307
00:26:42,258 --> 00:26:46,809
Saya nak awak balik ke rumah kami.

308
00:26:46,978 --> 00:26:50,573
Saya meletakkan semuanya terbuka dan anda boleh melihat sekeliling di mana-mana.

309
00:26:50,738 --> 00:26:52,456
Nee, dank u.

310
00:27:03,178 --> 00:27:06,488
Cuba gerakkan saya.

311
00:27:06,658 --> 00:27:10,617
Ingat bahawa anda menyelesaikan jenayah kehidupan seharian anda.

312
00:27:10,778 --> 00:27:17,092
Bayangkan anda bertanya ia dikatakan bahawa anda dituduh sesuatu.

313
00:27:17,258 --> 00:27:19,931
Saya pasti akan melakukannya.

314
00:27:34,898 --> 00:27:38,208
Garcin, dengan Maigret. Saya menjadikannya cemerlang.

315
00:27:38,378 --> 00:27:44,931
Dengar. Pergi segera ke Rue de la Ferme 43b.

316
00:27:45,098 --> 00:27:46,770
Awak tahu. Cantik.

317
00:27:46,938 --> 00:27:51,887
Saya hanya mahu bercakap dengan doktor gigi dan saya tidak mempunyai kertas kerja.

318
00:27:52,058 --> 00:27:54,891
Ia harus dikembalikan kepada ibunya.

319
00:27:55,058 --> 00:27:59,893
Lok dia bersama. Beritahu dia dia mesti memberi keterangan atau lebih.

320
00:28:00,938 --> 00:28:03,896
Tidak, ia bukan seperti yang sepatutnya.

321
00:28:14,858 --> 00:28:17,053
Bolehkah anda datang ke sini, tuan?

322
00:28:22,418 --> 00:28:25,569
Bagaimana ia berlaku? - Saya menulis rayuan.

323
00:28:25,738 --> 00:28:30,448
Dia membacanya dan pergi. Tetapi dia tidak mengatakan satu perkataan bodoh.

324
00:28:30,618 --> 00:28:32,097
Ayuh.

325
00:28:34,658 --> 00:28:37,616
Hari, Encik Serre.

326
00:28:39,178 --> 00:28:42,887
Saya ingin bertanya kepada anda beberapa soalan.

327
00:28:44,698 --> 00:28:48,930
Saya mendapat panggilan daripada polis Neuilly.

328
00:28:51,258 --> 00:28:54,853
Jadi anda ingin memberi jawapan? - Tidak bermakna.

329
00:28:55,698 --> 00:29:01,170
bagus. Kemudian anda mendapat pertemuan dengan pesuruhjaya polis Neuilly.

330
00:29:02,578 --> 00:29:07,015
Saya tidak suka keadaan seperti ini. - Saya juga tidak.

331
00:29:10,178 --> 00:29:12,408
Biar dia datang.

332
00:29:16,018 --> 00:29:20,967
Di mana dia disyaki? - Pembunuhan isterinya.

333
00:29:26,578 --> 00:29:32,289
Kami ingin menyemak data apa. Saya tidak akan menahan awak lama.

334
00:29:32,458 --> 00:29:34,494
Tinggal di sini, Garcin.

335
00:29:36,858 --> 00:29:44,651
Adakah anda dengan nombor pendaftaran RS 8822 L adalah pemilik alat pengangkutan?

336
00:29:46,018 --> 00:29:48,612
Jika anda telah menunggang untuk kali terakhir?

337
00:29:48,778 --> 00:29:51,850
Bolehkah saya bertanya mengapa anda bertanya kepada saya soalan-soalan ini?

338
00:29:52,018 --> 00:29:56,808
Ia mempunyai kereta anda, lencana anda dalam apa jua keadaan ...

339
00:29:56,978 --> 00:30:02,371
lulus jika punca perlanggaran.

340
00:30:02,538 --> 00:30:04,847
Bilakah itu? - Isnin.

341
00:30:05,018 --> 00:30:07,486
Dan di mana?

342
00:30:07,658 --> 00:30:09,967
Di suatu tempat di sepanjang Seine.

343
00:30:10,138 --> 00:30:12,936
Kereta itu belum keluar dari garaj.

344
00:30:13,098 --> 00:30:18,092
Mungkin ada yang 'pinjam' dia. - Garaj telah dikunci.

345
00:30:18,258 --> 00:30:23,730
Jadi anda mempunyai Isnin dan Isnin malam tidak menggunakan kereta anda?

346
00:30:25,138 --> 00:30:28,175
Adakah terdapat saksi perlanggaran itu?

347
00:30:31,058 --> 00:30:36,007
Itu sahaja, Encik Serre. awak boleh pergi.

348
00:30:48,138 --> 00:30:51,335
Saya buat yang terbaik. - Saya nampak itu.

349
00:30:58,978 --> 00:31:01,412
Anda boleh sertakan di sini?

350
00:31:07,058 --> 00:31:09,777
terima kasih. Awak memandu lagi.

351
00:31:23,458 --> 00:31:26,530
Jika anda telah belajar sesuatu? - Tidak.

352
00:31:26,698 --> 00:31:29,007
Ini datang dalam surat. - Daripada Alfred?

353
00:31:29,178 --> 00:31:32,727
Itu tulisan tangannya. - Le Havre.

354
00:31:32,898 --> 00:31:36,493
Bagaimana jika dia kembali ke Paris.

355
00:31:36,658 --> 00:31:39,126
Sama ada kita menjaga dia?

356
00:31:39,298 --> 00:31:42,335
Ia tidak boleh, kerana dia tidak ditangkap.

357
00:31:42,498 --> 00:31:46,491
Serre belum pun memfailkan saman.

358
00:31:46,658 --> 00:31:50,014
Jadi biarkan dia sendirian. - Jika dia tidak berbohong.

359
00:31:50,178 --> 00:31:54,410
Saya ada berita. - Jumpa anda kemudian.

360
00:31:54,578 --> 00:31:58,571
Saya pergi ke rumah penginapan yang saya cakapkan.

361
00:31:58,738 --> 00:32:04,973
Terdapat terutamanya pelancong asing, menulis kad rumah.

362
00:32:05,178 --> 00:32:07,487
Maria Aerts tinggal di sana selama setahun.

363
00:32:07,658 --> 00:32:13,893
Dia menulis surat tebal mingguan kepada rakan di Amsterdam.

364
00:32:14,058 --> 00:32:19,291
Yang datang untuk melihat sekali dan kemudian tinggal tiga minggu.

365
00:32:20,538 --> 00:32:26,534
Gertrude Oosting. Berkahwin dengan pembuat bir. Patutlah senang nak cari.

366
00:32:26,698 --> 00:32:32,534
Mereka berkemungkinan akan terus menulis. - Nampaknya saya.

367
00:32:32,698 --> 00:32:36,134
Torrence ada? - Sejak pagi tadi lagi.

368
00:32:36,298 --> 00:32:38,254
Hantar saya ke sini.

369
00:32:41,458 --> 00:32:45,656
Posteer I tegenover Farmstreet 43b di Neuilly.

370
00:32:45,818 --> 00:32:51,575
Jangan sembunyi. Jika seorang lelaki keluar, ikutilah dia secara terang-terangan.

371
00:32:51,738 --> 00:32:53,808
Adakah itu?

372
00:32:53,978 --> 00:32:58,210
Biarkan anda membayar malam ini. Selamat menjamu selera.

373
00:33:02,338 --> 00:33:04,772
Hubungi polis dari Le Havre.

374
00:33:29,218 --> 00:33:30,936
ikut saya.

375
00:33:32,978 --> 00:33:35,048
Bent u Eugénie?

376
00:33:35,778 --> 00:33:38,975
Apa yang awak nak dari saya? - Saya mahu bercakap dengan awak.

377
00:33:39,138 --> 00:33:42,653
Saya tidak mempunyai masa. - Saya dari polis.

378
00:33:43,698 --> 00:33:45,529
Saya ingin bertanya kepada anda beberapa soalan.

379
00:33:45,698 --> 00:33:49,657
Apa pendapat anda tentang majikan anda? - Layu.

380
00:33:49,818 --> 00:33:53,288
Puan Serre lama juga? - Itu yang paling teruk.

381
00:33:53,458 --> 00:33:55,767
Saya akan bawa awak pulang.

382
00:33:55,938 --> 00:33:59,408
Saya tidak mempunyai polis. - Itu hak awak.

383
00:34:01,418 --> 00:34:04,569
Adakah anda membenci anak perempuan itu?

384
00:34:04,738 --> 00:34:10,688
Mereka menyerbu pantri. Dia makan semua yang saya sediakan.

385
00:34:10,858 --> 00:34:15,409
Adakah anda tahu bila dia pergi? - Isnin. Ini dia.

386
00:34:16,658 --> 00:34:23,177
Kenapa awak cari dia? - Kami mengesyaki bahawa dia telah dibunuh.

387
00:34:23,338 --> 00:34:27,570
Teruskan mereka. - Kami belum mempunyai bukti yang mencukupi.

388
00:34:29,698 --> 00:34:32,166
Dan apa yang awak mahukan daripada saya?

389
00:34:33,938 --> 00:34:37,931
Adakah anda ingat apa yang berlaku pada hari Isnin?

390
00:34:38,098 --> 00:34:39,417
sangat baik.

391
00:34:39,578 --> 00:34:43,890
Anda membantu menangani Cik Serre yang masih muda.

392
00:34:44,058 --> 00:34:46,447
ya. Sepanjang pagi.

393
00:34:46,618 --> 00:34:51,738
Mengambil banyak perkara peribadi? - Harapan.

394
00:34:51,898 --> 00:34:56,210
Dia mempunyai tiga puluh pakaian. Dia tidak pernah membuang apa-apa.

395
00:34:56,378 --> 00:34:59,768
Dia tidak memakainya lagi, tetapi dia tidak pernah memberikannya.

396
00:34:59,938 --> 00:35:02,452
sangat kedekut.

397
00:35:02,618 --> 00:35:04,370
Seperti semua empayar.

398
00:35:09,298 --> 00:35:14,372
Nampaknya mereka mempunyai sebuah batang dan dua beg pakaian bersamanya.

399
00:35:14,538 --> 00:35:17,894
Selebihnya dihantar minggu sebelumnya.

400
00:35:18,058 --> 00:35:21,209
Adakah suaminya tahu? - Sudah tentu.

401
00:35:21,378 --> 00:35:24,211
Ia telah lama dipersetujui. - Sejak bila?

402
00:35:24,378 --> 00:35:26,528
Sejak serangan terakhirnya.

403
00:35:28,018 --> 00:35:31,090
Selepas setiap serangan mereka mahu pulang ke negaranya.

404
00:35:31,258 --> 00:35:33,692
Serangan apa?

405
00:35:33,858 --> 00:35:36,611
Dia mempunyai hati yang buruk.

406
00:35:36,778 --> 00:35:39,850
Dia sabar hati? - Nampaknya.

407
00:35:40,018 --> 00:35:44,170
Dia mengambil dadah? - Mereka membawa mereka bertiga.

408
00:35:44,338 --> 00:35:48,775
kulit botol atau botol pil sendiri di sebelah pinggannya.

409
00:35:50,098 --> 00:35:52,566
Adakah mereka sering bergaduh?

410
00:35:53,858 --> 00:35:57,294
Mereka berbual beberapa minggu antara satu sama lain.

411
00:35:57,458 --> 00:36:01,895
Kemudian dia tinggal di biliknya. - WHO? Mary atau ibu?

412
00:36:04,738 --> 00:36:08,333
Belanda itu. Kemudian dia menulis surat sepanjang hari.

413
00:36:08,498 --> 00:36:12,935
Dan saya terpaksa menghantarnya. Sentiasa seseorang di Amsterdam.

414
00:36:13,138 --> 00:36:19,407
Gertrude Oosting? - Sesuatu seperti itu. Ia dalam apa jua keadaan, Gertrude.

415
00:36:19,578 --> 00:36:24,288
Sudah bekerja untuk mereka sebelum dia berkahwin?

416
00:36:24,458 --> 00:36:27,211
Adakah anda tahu siapa mereka bekerja sebelum ini?

417
00:36:27,378 --> 00:36:31,929
Mereka bertukar-tukar pembantu rumah. Itu kata posmen itu.

418
00:36:32,098 --> 00:36:36,171
Jika anda tahu, anda mahu melarikan diri. Saya, sekurang-kurangnya pada langkah.

419
00:36:36,338 --> 00:36:37,930
kenapa?

420
00:36:38,098 --> 00:36:43,172
Saya bosan dengan orang tua itu untuk menjaga kiraan gula.

421
00:36:44,258 --> 00:36:46,852
Dia sangat licik.

422
00:36:47,018 --> 00:36:52,138
Sentiasa sopan, tetapi dia melihat anda seperti anda bukan apa-apa.

423
00:36:52,298 --> 00:36:58,134
Anda mungkin perasan sesuatu semasa anda datang bekerja pada hari Selasa?

424
00:36:59,258 --> 00:37:05,572
Adakah tiada cermin kaca pecah pada waktu malam di pejabat?

425
00:37:05,738 --> 00:37:07,808
Asap bukan untuk dempul?

426
00:37:07,978 --> 00:37:11,573
Anda tersilap hari ini. - Apakah hari itu?

427
00:37:11,738 --> 00:37:14,536
Sehari dua sebelum ini. Selepas ribut.

428
00:37:14,698 --> 00:37:17,053
Adakah anda pasti? - Sudah tentu.

429
00:37:17,218 --> 00:37:22,133
Dua tingkap pecah. Saya terpaksa mengemop lantai.

430
00:37:23,258 --> 00:37:24,577
Siapa yang menggantikan mereka?

431
00:37:24,738 --> 00:37:30,768
Konservatori. Dia mungkin pernah ke kedai perkakasan di Rue de Longchamp.

432
00:37:30,938 --> 00:37:35,250
Mereka sangat kedekut sehingga melakukan semuanya sendiri.

433
00:37:35,418 --> 00:37:38,376
Doktor gigi membuka tandas tersumbat.

434
00:37:43,498 --> 00:37:47,457
Adakah anda fikir mereka telah dibunuh? - Tiada idea.

435
00:38:23,058 --> 00:38:24,537
sekejap.

436
00:38:32,538 --> 00:38:36,611
selamat petang. Adakah anda menjual cermin tingkap? - Kami dekat.

437
00:38:36,778 --> 00:38:38,370
Penyelidikan.

438
00:38:39,098 --> 00:38:41,931
maafkan saya. Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

439
00:38:42,098 --> 00:38:47,092
Adakah anda kenal Encik Serre, doktor gigi? - Siapa yang mempunyai akaun dengan kami.

440
00:38:47,258 --> 00:38:49,328
Dia baru sampai ke sini?

441
00:38:49,498 --> 00:38:53,935
Minggu lepas menjual cermin tingkap dan dempulnya.

442
00:38:54,098 --> 00:38:58,933
pada hari yang mana? - Sehari selepas ribut. Jumaat, saya percaya.

443
00:38:59,138 --> 00:39:01,493
Jumaat.

444
00:39:01,658 --> 00:39:04,730
bagus. terima kasih. - Saya boleh menyemaknya.

445
00:39:04,898 --> 00:39:08,049
Dia juga minggu ini.

446
00:39:10,018 --> 00:39:12,532
Dia juga telah hari Selasa.

447
00:39:12,698 --> 00:39:17,089
Apabila dia telah membeli sekeping kaca.

448
00:39:17,258 --> 00:39:19,328
41 hingga 45 sentimeter.

449
00:39:19,498 --> 00:39:24,652
Adakah anda pasti? - Sangat pasti. Dia adalah pelanggan pertama.

450
00:39:24,818 --> 00:39:28,254
Pukul berapa tadi? - Kami pukul lapan.

451
00:39:28,418 --> 00:39:31,808
Nyatakan itu dalam buku cek anda? - Sudah tentu.

452
00:39:31,978 --> 00:39:36,335
Saya akan menghantar jurugambar bersama. Simpan halaman.

453
00:39:36,498 --> 00:39:39,456
Penyelidikan Commissaris Maigret.

454
00:39:41,258 --> 00:39:42,737
maafkan.

455
00:39:44,458 --> 00:39:46,289
Ia bukan dengan buku.

456
00:39:46,458 --> 00:39:50,929
Tetapi mereka telah berbohong tentang tingkap yang pecah itu.

457
00:39:51,098 --> 00:39:53,658
Dan jika doktor gigi menangkap kita?

458
00:39:53,818 --> 00:39:56,935
Tunggu sehingga dia tidur. dalam.

459
00:39:57,098 --> 00:40:02,297
Torrence terus memerhati. Mereka tidak dapat melihat garaj dari rumah. Kejayaan.

460
00:40:07,498 --> 00:40:10,058
Saya dapati Gertrude Oosting ...

461
00:40:10,218 --> 00:40:15,008
dan mengatur jurubahasa untuk kedutaan Belanda.

462
00:40:15,218 --> 00:40:20,770
Anda pergi menjemputnya pada hari Selasa di stesen di Amsterdam.

463
00:40:20,938 --> 00:40:23,406
Tetapi dia tiada di sana.

464
00:40:28,458 --> 00:40:32,974
Dia berkata dia bimbang dan bertanya sama ada Mary sudah mati.

465
00:40:34,338 --> 00:40:38,536
Mungkin. Biar saya berikan anda sebagai jurubahasa.

466
00:40:39,818 --> 00:40:43,936
Tanya dia sama ada dia menghantar saya surat dari tahun lalu.

467
00:40:44,778 --> 00:40:50,853
Dan beritahu mereka secepat mungkin pergi ke ibu pejabat polis ...

468
00:40:51,018 --> 00:40:55,853
kepada Maria Serre-Aerts nyatakan tiada.

469
00:40:56,018 --> 00:40:57,974
Ia mendesak.

470
00:41:04,418 --> 00:41:07,967
selamat petang. - Jika anda sudah selesema, Boissier?

471
00:41:08,138 --> 00:41:11,210
hampir. Saya tidak boleh berdiri di atas katil.

472
00:41:11,378 --> 00:41:13,573
Saya akan jumpa awak.

473
00:41:19,818 --> 00:41:22,286
Maaf kerana membuat anda menunggu.

474
00:41:23,938 --> 00:41:27,010
Adakah anda bersedia sekarang? - Belum lagi.

475
00:41:27,178 --> 00:41:30,773
Saya menjangkakan telegram penting dari Amsterdam.

476
00:41:31,738 --> 00:41:34,810
Apa yang anda teruja. Pergi awak menipu seseorang?

477
00:41:34,978 --> 00:41:37,572
Sesuatu seperti itu.

478
00:41:38,218 --> 00:41:41,051
Segelas wain putih.

479
00:41:41,578 --> 00:41:45,207
nak makan apa? - Saya tidak tahu.

480
00:41:45,378 --> 00:41:48,609
Ikan barangkali. - Saya mengambil sekurang-kurangnya tiram.

481
00:41:50,138 --> 00:41:52,208
anda akan pergi ke balai polis tidak lama lagi?

482
00:41:52,378 --> 00:41:58,533
Tetapi tiada komen tentang habuk dan barangan. - Setuju.

483
00:42:00,778 --> 00:42:05,568
Bagaimana ia berlaku? - Baiklah. Gambar hampir siap.

484
00:42:05,738 --> 00:42:08,810
Jom masuk. Adakah anda menjumpai apa-apa?

485
00:42:09,138 --> 00:42:13,768
Sudah tiga hari tidak memandu kereta.

486
00:42:13,938 --> 00:42:17,772
Tiada apa-apa yang mewah, hanya dua calar di bagasi.

487
00:42:17,938 --> 00:42:23,934
Seolah-olah ada sesuatu yang berat telah diampelas? - Boleh jadi. Beg pakaian atau peti.

488
00:42:24,138 --> 00:42:27,733
Tiada kesan darah? - Tidak. Dan tiada rambut.

489
00:42:27,898 --> 00:42:30,731
Adakah anda fikir kereta itu dibersihkan sahaja?

490
00:42:30,898 --> 00:42:36,973
Bukan dari luar tetapi dari dalam. Saya hampir tidak dapat menemui habuk.

491
00:42:38,018 --> 00:42:42,728
Saya akan meneliti penemuan saya. selamat petang.

492
00:42:48,338 --> 00:42:51,296
Adakah anda tidak mengantuk?

493
00:42:57,258 --> 00:42:59,567
Adakah selalu begini?

494
00:42:59,738 --> 00:43:03,572
kerja awak. - Ia bergantung kepada.

495
00:43:04,738 --> 00:43:09,687
Adakah ia satu pembunuhan? - Mungkin.

496
00:43:09,858 --> 00:43:12,088
Adakah anda tahu siapa yang melakukannya?

497
00:43:14,458 --> 00:43:17,131
dia tahu bahawa anda tahu dia mengesyaki?

498
00:43:19,738 --> 00:43:22,571
Itu pasti mengerikan.

499
00:43:22,738 --> 00:43:26,208
Bagi wanita miskin itu tidak begitu baik.

500
00:43:31,258 --> 00:43:33,214
Telegram, Pesuruhjaya.

501
00:43:38,578 --> 00:43:43,288
Permintaan siasatan dari Amsterdam. Kita boleh pulang.

502
00:43:47,418 --> 00:43:51,536
Dan gambar? - Mereka menjadi sia-sia.

503
00:43:51,698 --> 00:43:56,897
Bukti surih sama ada. - Adakah pembunuh itu melindung nilai?

504
00:44:04,698 --> 00:44:08,930
Ini adalah di tempat duduk pemandu. kerikil.

505
00:44:10,778 --> 00:44:15,977
Daripada batu bata. - Itu sesuatu.

506
00:44:16,138 --> 00:44:22,930
Sila semak semula nanti dengan lelaki anda di rumah. Pak's agak. Kita perlu membuat kesan.

507
00:44:23,098 --> 00:44:28,126
Adakah ia sukar? - Dengan cara dia. Saya akan hubungi awak.

508
00:44:28,298 --> 00:44:31,370
Anda pergi melihat pelabuhan, Boissier.

509
00:44:31,538 --> 00:44:36,817
Semak sama ada pada minggu lepas memunggah muatan batu bata.

510
00:44:54,538 --> 00:44:59,487
Adakah anda mempunyai waran? - Selamat tinggal, Encik Serre. Tolonglah.

511
00:45:07,978 --> 00:45:11,129
Seperti yang anda lihat ada siasatan...

512
00:45:11,298 --> 00:45:17,407
kehilangan Cik Maria Serre-Aerts.

513
00:45:17,578 --> 00:45:21,537
Gertrude Oosting telah mengisytiharkan dia hilang.

514
00:45:24,458 --> 00:45:27,018
Apa itu, Guillaume?

515
00:45:27,178 --> 00:45:30,773
Tiada apa-apa, ibu. Lelaki ini datang sahaja.

516
00:45:30,938 --> 00:45:33,657
Balik bilik awak.

517
00:45:55,138 --> 00:45:59,495
Jadi anda telah berjumpa dengan isteri anda kerana dia mengambil anda sebagai doktor gigi.

518
00:45:59,658 --> 00:46:01,853
Adakah anda tahu dia kaya?

519
00:46:07,618 --> 00:46:10,974
Doktor Dubuc begitu juga doktor isteri anda?

520
00:46:11,138 --> 00:46:14,448
Untuk perkahwinan kami, ya.

521
00:46:14,618 --> 00:46:18,975
Adakah anda tahu bahawa dia seorang pesakit jantung?

522
00:46:19,138 --> 00:46:21,572
Ya, dia berkata.

523
00:46:24,938 --> 00:46:29,489
Bekas isteri anda juga telah meninggal dunia akibat penyakit jantung.

524
00:46:29,658 --> 00:46:34,891
betul tu. Sijil kematian ada di dalam bilik dengan ibu saya.

525
00:46:45,938 --> 00:46:49,169
Boleh awak tunjukkan gambar ayah awak?

526
00:46:57,258 --> 00:46:59,214
saya tidak.

527
00:47:06,498 --> 00:47:10,207
Seluruh shebang. Keluarkan sikat gigi melaluinya.

528
00:47:10,378 --> 00:47:14,815
Adakah itu akan menarik perhatiannya? - Dalam apa jua keadaan, seseorang.

529
00:47:23,458 --> 00:47:26,894
Saya akan mengejar bapa. - Bolehkah saya berbuat demikian?

530
00:47:48,978 --> 00:47:53,927
Di sini, saya mendapatnya. Alain Serre, kelihatan di belakangnya.

531
00:47:54,138 --> 00:47:59,849
Kami adalah rakan sekelas. Dia sudah tiga puluh tahun mati.

532
00:48:03,298 --> 00:48:08,292
Apakah jenis lelaki itu? - Apabila ia datang kepada, Maigret?

533
00:48:08,458 --> 00:48:10,813
anaknya. Itu doktor gigi.

534
00:48:10,978 --> 00:48:16,052
Saya tidak pernah melihat. Saya tahu dia mempunyai seorang anak lelaki.

535
00:48:16,218 --> 00:48:19,813
Alain dan saya adalah antara sekumpulan haiwan pesta ...

536
00:48:19,978 --> 00:48:25,211
untuk siapa keluarga tidak berada di tempat pertama.

537
00:48:26,498 --> 00:48:28,693
Ini bukan isterinya.

538
00:48:30,218 --> 00:48:32,049
Nee, perempuan simpanan.

539
00:48:32,218 --> 00:48:37,372
Isterinya saya tidak kenal. Mereka tinggal di suatu tempat di Neuilly.

540
00:48:37,538 --> 00:48:41,372
Tetapi dia telah lama bersama penari itu. Josette.

541
00:48:41,538 --> 00:48:46,487
Satu perkara yang nakal. Mereka memanggil "r Nightjar.

542
00:48:48,738 --> 00:48:51,696
Mereka berada di tingkat atas. Mereka tidak menemui apa-apa.

543
00:49:01,418 --> 00:49:06,936
Saya tidak tahu di mana untuk tinggal. Apa yang mereka cari pula?

544
00:49:07,098 --> 00:49:10,886
Kami tidak pernah melepaskannya.

545
00:49:11,058 --> 00:49:13,288
Jika saya tahu ini...

546
00:49:16,578 --> 00:49:19,456
Adakah ini awak, Encik Rumah Hijau?

547
00:49:19,618 --> 00:49:21,574
siapa lagi?

548
00:49:33,778 --> 00:49:37,088
Dia minum? - Dia boleh memukulnya dengan ketara.

549
00:49:37,258 --> 00:49:43,208
Kami menjalani kehidupan yang baik. Masa yang tidak dapat dilupakan.

550
00:49:45,018 --> 00:49:48,852
Dan, Janvier? - Tiada yang istimewa.

551
00:49:49,018 --> 00:49:53,887
Hanya sijil kematian isteri pertama dan bapanya.

552
00:49:56,418 --> 00:50:01,367
Melihat foto ayahnya. Saya mahu melihat itu.

553
00:50:45,458 --> 00:50:48,450
Tarik kot awak, Encik Serre.

554
00:51:26,858 --> 00:51:31,693
Surat-surat daripada Cik Serre kepada rakannya Gertrude Oosting.

555
00:51:31,858 --> 00:51:34,577
Mulakan dengan yang terbaru.

556
00:51:53,258 --> 00:51:57,490
Terima kasih, Dambois. Beri amaran kepada saya jika anda pergi.

557
00:52:02,378 --> 00:52:05,336
Ingin membaca ini, tuan Konservatori?

558
00:52:09,258 --> 00:52:15,288
Halaman Selasa lalu dari buku tunai kedai perkakasan Gillot.

559
00:52:15,458 --> 00:52:21,055
Ia berkata: Plat kaca 41 hingga 45 setengah paun dempul.

560
00:52:21,218 --> 00:52:24,574
Pelanggan pertama hari itu.

561
00:52:24,738 --> 00:52:30,131
Adakah anda faham maksudnya? - Adakah anda menuduh saya?

562
00:52:31,258 --> 00:52:37,015
Secara rasmi, anda di sini sebagai saksi, tetapi saya boleh menyalahkan anda.

563
00:52:37,178 --> 00:52:39,772
Kemudian anda boleh mendapatkan bantuan peguam.

564
00:52:39,938 --> 00:52:42,930
Saya tidak perlukan peguam.

565
00:52:43,138 --> 00:52:48,929
Adakah anda mengalami masalah jantung? - Hipertrofi, seperti yang anda mungkin.

566
00:52:49,138 --> 00:52:54,929
Ayah kamu telah meninggal dunia akibat sakit jantung ketika kamu masih bersekolah.

567
00:52:55,138 --> 00:53:01,896
Isteri pertama anda adalah pesakit jantung, dan Maria Aerts juga.

568
00:53:02,858 --> 00:53:07,295
Ramai orang mati akibat penyakit jantung.

569
00:53:07,458 --> 00:53:11,929
Adakah anda mempunyai insurans hayat? - Sejak zaman kanak-kanak saya sudah.

570
00:53:12,138 --> 00:53:16,495
Tetapi saya tidak melihat sebarang polisi insurans ibu awak.

571
00:53:16,658 --> 00:53:21,493
Yang tidak diinsuranskan. - Adakah bapa anda diinsuranskan?

572
00:53:21,658 --> 00:53:24,730
Dan isteri pertama awak.

573
00:53:24,898 --> 00:53:28,208
Kertas itu terletak di atas bilik ibu saya.

574
00:53:28,378 --> 00:53:31,211
Sesungguhnya. Dan isteri kedua awak?

575
00:53:31,378 --> 00:53:34,609
Ia kini sangat biasa.

576
00:53:34,778 --> 00:53:42,287
Tetapi adalah kurang biasa untuk menyimpan semua wang itu di rumah dalam peti besi.

577
00:53:42,458 --> 00:53:47,612
Itulah yang ramai orang. - Kekayaan tidak menghasilkan faedah.

578
00:53:47,778 --> 00:53:51,851
Anda lupa cukai yang tinggi, penurunan nilai...

579
00:53:52,018 --> 00:53:55,135
dan pengaturan kewangan yang tidak menguntungkan.

580
00:53:55,298 --> 00:53:57,254
saya faham.

581
00:53:57,418 --> 00:54:02,367
Anda mengakui bahawa anda ingin menonjolkan pihak berkuasa cukai.

582
00:54:05,898 --> 00:54:11,018
Adakah isteri kedua anda bahawa semua wang itu ada di dalam peti besi?

583
00:54:11,178 --> 00:54:14,932
Sudah tentu. Duit dia pun ada.

584
00:54:18,738 --> 00:54:22,333
Saya tidak menemui sebarang pranikah.

585
00:54:22,498 --> 00:54:26,332
Kami berkahwin dalam komuniti harta.

586
00:54:27,658 --> 00:54:30,126
Itu luar biasa pada usia anda.

587
00:54:30,298 --> 00:54:35,895
Jika tidak, kita sudah mempunyai inventori harta kita.

588
00:54:36,058 --> 00:54:40,051
Adakah isteri anda kaya? - Dia masih.

589
00:54:40,218 --> 00:54:44,734
Lebih kaya daripada awak? - Hampir sama kaya.

590
00:54:44,898 --> 00:54:52,088
Adakah kekayaannya di Perancis? - Sebahagiannya. Juga di Belanda.

591
00:54:52,258 --> 00:54:58,049
Dalam bentuk apa dia menyimpan wangnya? - Terutamanya dalam bentuk emas.

592
00:54:58,218 --> 00:55:01,016
Malah sebelum anda tahu?

593
00:55:02,618 --> 00:55:05,496
Saya faham ke mana arah tuju awak.

594
00:55:05,658 --> 00:55:10,857
Ya, saya telah menasihatinya supaya hartanya berubah menjadi emas.

595
00:55:11,018 --> 00:55:15,694
Dan emas itu ada dalam peti besi awak. - Memang.

596
00:55:15,858 --> 00:55:18,372
sehingga?

597
00:55:18,538 --> 00:55:24,727
Jumpa hari Isnin. Apabila Mary turun, saya memberikannya emas.

598
00:55:24,898 --> 00:55:29,733
Jadi itu terletak di suatu tempat di dalam bagasinya.

599
00:55:29,898 --> 00:55:32,810
Saya rasa begitu.

600
00:55:32,978 --> 00:55:38,689
Bagaimana saya tahu bahawa wang dalam peti besi anda adalah wang anda ...

601
00:55:38,858 --> 00:55:42,248
dan bukan juga isteri kamu?

602
00:55:54,458 --> 00:55:57,336
Apa N dan M?

603
00:55:57,498 --> 00:56:03,937
Kami, ibu saya dan saya sentiasa melakukan bersama-sama wang kami.

604
00:56:04,098 --> 00:56:08,614
Kami tidak membuat sebarang perbezaan.

605
00:56:08,778 --> 00:56:12,771
M bermaksud Mary. - Memang.

606
00:56:15,138 --> 00:56:18,369
Terdapat nombor yang terus datang kembali.

607
00:56:18,538 --> 00:56:21,894
Sumbangan beliau kepada rumahtangga.

608
00:56:23,178 --> 00:56:27,171
Isteri anda membayar jumlah tetap setiap bulan?

609
00:56:27,338 --> 00:56:32,571
Mereka tidak membayar sebenarnya, kerana wang itu sudah ada di dalam peti besi.

610
00:56:32,738 --> 00:56:36,333
Ia telah ditolak daripada akaunnya.

611
00:56:57,018 --> 00:57:01,614
dengan saya. Jangan tunggu saya. Hari semakin larut.

612
00:57:04,178 --> 00:57:06,373
Ya, ia mengambil sedikit masa.

613
00:57:17,098 --> 00:57:22,377
Adakah anda mempunyai gambar bapa? - Itu bukan Cik Serre.

614
00:57:26,738 --> 00:57:30,970
Ini akan mengambil masa sepanjang malam. Itu akan mendapat makanan.

615
00:57:35,338 --> 00:57:37,169
boleh?

616
00:57:37,338 --> 00:57:41,172
Pernahkah anda berfikir tentang tingkap ketiga itu?

617
00:57:43,058 --> 00:57:49,736
Itu tidak bijak. Saya ingin penjelasan yang munasabah.

618
00:57:49,898 --> 00:57:51,490
Anda tidak mendapat.

619
00:57:51,658 --> 00:57:56,493
Anda menegaskan bahawa sebaik sahaja anda memasang tetingkap baharu?

620
00:57:56,658 --> 00:58:00,571
Vorige week, de day na de storm.

621
00:58:00,738 --> 00:58:06,654
Dan selepas anda tidak membeli kaca lagi, walaupun nota ini?

622
00:58:15,018 --> 00:58:17,293
Kom I pun, pada bulan Januari?

623
00:58:17,458 --> 00:58:23,010
Inspektor saya menulis apa yang anda katakan tadi.

624
00:58:29,698 --> 00:58:35,694
Selepas saya menulis kepada anda tentang kehidupan saya, suami saya dan ibu saya ...

625
00:58:35,858 --> 00:58:41,535
awak mungkin faham perasaan saya. Anda semua masih mendengarnya.

626
00:58:41,698 --> 00:58:45,532
Saya akan pergi pada hari Isnin. Masa akan berlalu dengan pantas.

627
00:58:45,698 --> 00:58:49,577
Saya tidak tahan lebih lama lagi di sini.

628
00:58:49,738 --> 00:58:53,492
Saya sudah bersedia, bos. Dia sedang menunggu.

629
00:58:53,658 --> 00:58:55,694
saya datang.

630
00:58:55,858 --> 00:59:02,457
Fokus terutamanya pada Maria Aerts, suaminya dan ibunya.

631
00:59:02,618 --> 00:59:06,293
Saya ingin tahu bagaimana mereka hidup bersama.

632
00:59:06,458 --> 00:59:10,167
Wang, alkohol, hubungan mereka berdua.

633
00:59:10,338 --> 00:59:12,693
Cemburu barangkali.

634
00:59:12,858 --> 00:59:16,533
Dan fokus pada butiran bapa, peguam.

635
00:59:16,698 --> 00:59:22,933
Kami tidak mempunyai apa-apa pada dia. Tiada surat, tiada gambar. pelik.

636
00:59:23,098 --> 00:59:25,487
Jika dia dibuang dari kehidupan mereka.

637
00:59:26,938 --> 00:59:30,294
Bolehkah saya mendapatkan segelas air?

638
00:59:30,458 --> 00:59:33,018
Tiada segelas wain merah?

639
00:59:36,018 --> 00:59:39,488
Ya, itu sebahagian daripada permainan.

640
00:59:41,098 --> 00:59:45,569
Takut untuk ibu anda anda minum secara diam-diam.

641
00:59:45,738 --> 00:59:50,175
Adakah itu soalan? - Tidak. Anda tidak perlu menjawab.

642
00:59:54,258 --> 01:00:00,527
Bapa kepada ibu saya mabuk, dua saudara lelakinya juga ...

643
01:00:00,698 --> 01:00:04,486
dan kakaknya duduk di rumah sakit jiwa.

644
01:00:05,698 --> 01:00:08,496
Tidak pernah ada alkohol di dalam rumah.

645
01:00:08,658 --> 01:00:12,810
Ibu saya takut saya akan menjadi seorang peminum alkohol.

646
01:00:12,978 --> 01:00:15,936
Dia fikir ia adalah keturunan.

647
01:00:16,138 --> 01:00:19,892
Adakah anda suka banyak ibu anda, Encik Rumah Hijau?

648
01:00:20,058 --> 01:00:22,526
Itu perkara biasa.

649
01:00:22,698 --> 01:00:26,373
Kami sentiasa hidup bersama.

650
01:00:26,538 --> 01:00:29,098
Sama seperti dalam perkahwinan.

651
01:00:30,618 --> 01:00:34,930
apa maksud awak? - Adakah ibu anda cemburu?

652
01:00:37,778 --> 01:00:42,533
Ia lebih biasa berlaku pada seorang janda dengan seorang anak lelaki.

653
01:00:42,698 --> 01:00:47,533
Adakah ibu anda cemburu dengan hubungan anda? Adakah anda mempunyai ramai kawan?

654
01:00:48,818 --> 01:00:53,209
Apa kaitannya dengan "kehilangan" isteri saya?

655
01:00:53,378 --> 01:00:57,291
Saya tidak mempunyai surat daripada seorang kawan menemui awak.

656
01:00:57,458 --> 01:01:01,815
Atau kumpulan yang kebanyakan orang masih ada.

657
01:01:03,778 --> 01:01:07,407
Ada saya perasan sesuatu.

658
01:01:07,578 --> 01:01:11,890
Anda hanya mempunyai gambar keluarga ibu anda di rumah.

659
01:01:12,058 --> 01:01:15,653
Bukan ayah kamu atau keluarganya.

660
01:01:17,378 --> 01:01:19,448
Saya tidak sedar.

661
01:01:19,618 --> 01:01:23,247
Adakah anda tahu bila musnah?

662
01:01:24,938 --> 01:01:29,136
Bagaimana anda mengingati ayah anda?

663
01:01:29,298 --> 01:01:32,927
Dengar soalan ini walaupun di pendengaran?

664
01:01:33,098 --> 01:01:36,568
Panggilan kami tidak dirakam.

665
01:01:36,738 --> 01:01:39,775
Ayah awak seorang peguam.

666
01:01:40,418 --> 01:01:44,570
Apakah jenis kehidupan yang dia jalani? dia sering berada di rumah...

667
01:01:44,738 --> 01:01:47,536
atau dia menjalani kehidupan awam?

668
01:01:47,698 --> 01:01:50,531
Dia sering keluar. - Ibu awak?

669
01:01:50,698 --> 01:01:51,972
Hampir tidak.

670
01:01:52,138 --> 01:01:56,051
Dia mempunyai perempuan simpanan? - Saya tidak tahu.

671
01:01:57,378 --> 01:02:00,848
Meninggal dunia ayah anda di atas katil?

672
01:02:01,018 --> 01:02:04,010
Tidak, di tangga. - Adakah anda mengambil?

673
01:02:04,178 --> 01:02:07,170
Tidak, saya tiada di rumah.

674
01:02:07,338 --> 01:02:11,217
Apabila saya kembali, dia telah mati dua jam.

675
01:02:11,378 --> 01:02:14,848
Adakah seni?
- Doktor Dutilleux.

676
01:02:15,018 --> 01:02:19,136
siapa yang masih hidup? - Tidak, itu lebih daripada sepuluh tahun mati.

677
01:02:23,618 --> 01:02:27,497
Adakah anda berada di rumah semasa isteri pertama anda meninggal dunia?

678
01:02:30,658 --> 01:02:33,252
Tolong jawab soalan.

679
01:02:34,298 --> 01:02:37,017
Ya, saya berada di rumah. - Awak di mana?

680
01:02:37,178 --> 01:02:40,011
Di pejabat saya. - Pukul berapa tadi?

681
01:02:40,178 --> 01:02:44,854
Lebih kurang pukul sembilan malam. - Adakah isteri anda di dalam biliknya?

682
01:02:45,018 --> 01:02:48,567
Dia tidak sihat. - Adakah ibu anda padanya?

683
01:02:48,738 --> 01:02:50,649
Saya tidak tahu lagi.

684
01:02:50,818 --> 01:02:54,367
Adakah ibu anda memanggil anda? - Saya percaya begitu.

685
01:02:54,538 --> 01:02:58,167
Adakah isteri anda sudah mati semasa anda masuk ke dalam biliknya?

686
01:02:58,338 --> 01:03:04,368
Dia kemudian hidup seperempat. Dia meninggal dunia ketika ia dipanggil.

687
01:03:04,538 --> 01:03:08,577
Wie was haar arts? - Doktor Dutilleux.

688
01:03:08,738 --> 01:03:11,172
Adakah itu GP anda?

689
01:03:13,258 --> 01:03:17,695
Mengapa tidak menunjukkan yang mana cubaan pecah rumah?

690
01:03:17,858 --> 01:03:20,691
Tiada apa yang hendak ditunjukkan.

691
01:03:22,658 --> 01:03:26,731
Di manakah isteri anda, Encik Rumah Hijau?

692
01:03:29,178 --> 01:03:32,295
Kami masih perlu mencari dia.

693
01:03:40,818 --> 01:03:43,810
Giliran awak, Janvier. Beri dia segelas air.

694
01:03:43,978 --> 01:03:47,368
Dia berada di ruang menunggu. si ibu.

695
01:03:48,938 --> 01:03:53,409
Lebih baik. Vannier lewat untuk merakam perbualan dalam trengkas.

696
01:03:54,978 --> 01:04:00,894
saya akan pergi. Belum ada yang tahu. Wanita tua itu tidak.

697
01:04:01,058 --> 01:04:05,574
Dia sentiasa tersenyum, asalkan saya melakukan apa yang dia mahu.

698
01:04:05,738 --> 01:04:08,889
Ia adalah wanita paling mementingkan diri sendiri yang saya tahu.

699
01:04:09,058 --> 01:04:12,607
Guillaume mungkin akan berasa lega kerana saya pergi.

700
01:04:13,698 --> 01:04:17,168
Kami sudah lama tiada persamaan lagi.

701
01:04:17,338 --> 01:04:21,775
Saya tidak pernah terbiasa dengan bau kulitnya.

702
01:04:21,938 --> 01:04:27,729
Sekarang awak faham kenapa kita tak tidur sebilik?

703
01:04:28,858 --> 01:04:32,692
Awak kata awak tak jumpa pemandu teksi...

704
01:04:32,858 --> 01:04:35,975
tetapi dia terpaksa memegang bagasi itu?

705
01:04:36,138 --> 01:04:39,050
saya tidak tahu. Saya berada di dalam.

706
01:04:39,218 --> 01:04:44,929
Selepas dua tahun saya masih takut apabila dia masuk ke bilik saya.

707
01:04:45,098 --> 01:04:47,168
Nasib baik, ia jarang berlaku.

708
01:04:47,338 --> 01:04:50,887
Dia fikir dia saya, senang melakukannya.

709
01:04:51,058 --> 01:04:58,738
Sama ada itu tugasnya. Mungkin dia perlukan untuk ibunya.

710
01:05:03,698 --> 01:05:07,737
jangan risau. Saya rasa saya sibuk sepanjang malam.

711
01:05:08,938 --> 01:05:11,133
awak buat apa?

712
01:05:13,258 --> 01:05:14,850
cium.

713
01:05:42,658 --> 01:05:46,207
Jadi anda tidak membantu isteri anda dengan bagasinya?

714
01:05:46,378 --> 01:05:49,609
Tidak. Saya duduk di dalam bilik saya dan bidai telah ditutup.

715
01:05:49,778 --> 01:05:54,010
Berapa banyak bagasi yang dia ada? - Satu batang dan dua beg pakaian.

716
01:05:58,298 --> 01:06:03,088
Tolong angkat saya di sini lama? - Itu bergantung pada anda.

717
01:06:05,138 --> 01:06:10,258
Tidakkah kurang memenatkan untuk memberitahu perkara sebenar?

718
01:06:10,418 --> 01:06:15,446
Bila awak bunuh isteri awak? - Saya tidak membunuhnya.

719
01:06:17,498 --> 01:06:19,773
Ga maar eten, pada bulan Januari.

720
01:06:22,658 --> 01:06:26,412
Mari bawa beberapa sandwic dan bir.

721
01:06:30,378 --> 01:06:34,132
Kenapa awak berkahwin dengan Maria van Aerts?

722
01:06:35,178 --> 01:06:38,488
Ibu takut saya keseorangan.

723
01:06:38,658 --> 01:06:44,210
Dia melihat saya sebagai seorang kanak-kanak dan mendapati bahawa seseorang perlu menjaga saya.

724
01:06:44,378 --> 01:06:49,133
Dan untuk menghalang anda daripada minum. Duduklah.

725
01:07:01,458 --> 01:07:02,971
apa maksud awak?

726
01:07:03,138 --> 01:07:07,928
Pernahkah anda mendengar bahawa bapa anda memerlukan banyak masa?

727
01:07:08,098 --> 01:07:11,727
Dia banyak keluar. - Dan memberikan banyak wang.

728
01:07:11,898 --> 01:07:13,411
Mungkin.

729
01:07:13,578 --> 01:07:20,495
Adakah ibu anda di sana bertengkar? - Bertengkar bukan fitrah kita.

730
01:07:20,658 --> 01:07:24,617
Apakah perkahwinan pertama anda yang anda kembalikan?

731
01:07:26,418 --> 01:07:30,491
Kami tidak bercakap bahasa yang sama, Encik Maigret.

732
01:07:30,658 --> 01:07:34,253
Sudah tentu anda berkahwin dalam komuniti harta?

733
01:07:34,418 --> 01:07:37,012
Saya sudah beritahu awak.

734
01:07:37,178 --> 01:07:41,490
Isteri pertama awak kaya. Anda telah mewarisi daripadanya.

735
01:07:41,658 --> 01:07:44,092
Adakah anda fikir tidak normal?

736
01:07:44,258 --> 01:07:48,490
Selagi mayat isteri kedua anda tidak ditemui...

737
01:07:48,658 --> 01:07:51,331
Anda tidak boleh mewarisi daripadanya.

738
01:07:51,498 --> 01:07:54,854
Saya mewarisi sama ada daripadanya jika dia masih hidup.

739
01:07:55,018 --> 01:07:59,296
Adakah anda fikir dia masih hidup? - Saya tidak membunuhnya.

740
01:07:59,458 --> 01:08:05,806
Oleh itu, penjual besi itu tersilap tentang kaca tingkap ketiga itu?

741
01:08:05,978 --> 01:08:10,927
Itu kata saya menentangnya. - Kecuali anda membunuh isteri anda.

742
01:08:15,218 --> 01:08:20,292
Pagi Selasa, jadi anda tidak melihat apa-apa yang pelik di pejabat anda.

743
01:08:20,458 --> 01:08:25,691
Tidak. Juga tiada kotak peralatan. Saya telah berkata beberapa kali.

744
01:08:25,858 --> 01:08:29,817
Anda berhak untuk menyoal saya...

745
01:08:29,978 --> 01:08:33,732
tetapi pemeriksa anda soalan itu sudah ditanya.

746
01:08:33,938 --> 01:08:38,932
Awak cuba buat saya kebas. Tetapi itu boleh mengambil sedikit masa.

747
01:08:39,098 --> 01:08:42,408
Pendek kata: Saya tidak membunuh isteri saya.

748
01:08:42,578 --> 01:08:47,413
Dan saya tidak akan menjawab lebih banyak soalan yang telah ditanya.

749
01:08:50,458 --> 01:08:52,847
Ibu awak ada di sini.

750
01:08:55,818 --> 01:08:59,367
Dia berada lebih daripada dua jam di bilik menunggu.

751
01:09:00,978 --> 01:09:04,050
Adakah anda mahu dia di sana sepanjang malam menunggu?

752
01:09:05,138 --> 01:09:08,813
Dia boleh melakukan apa sahaja yang dia mahu. Saya tidak suka dia.

753
01:09:08,978 --> 01:09:11,970
Saya tidak mahu melakukan kerja anda.

754
01:09:26,218 --> 01:09:27,890
Adakah anda ingin sesuatu untuk dimakan?

755
01:09:29,538 --> 01:09:31,893
Suka. terima kasih.

756
01:10:00,378 --> 01:10:04,894
Untuk bercakap dengan ibu anda? - Tidak. Saya perlu memberitahunya apa-apa.

757
01:10:05,058 --> 01:10:09,495
Dia dah makan ke? - Saya tidak tahu. Dia boleh pergi.

758
01:10:09,658 --> 01:10:14,095
Dia tidak melakukannya semasa saya di sini. - Ia akan mengambil sedikit masa.

759
01:10:14,258 --> 01:10:17,091
Apa khabar dia? - Baik.

760
01:10:17,258 --> 01:10:21,137
Dia terlalu sibuk bercakap dengan bekas pelacur.

761
01:10:21,298 --> 01:10:25,610
Bolehkah anda membiarkan dia membawa sandwic? - Telah berlaku.

762
01:10:25,778 --> 01:10:29,487
Beritahu Torrence dia Bonestaak membawa Lucas.

763
01:10:35,098 --> 01:10:39,649
Apa yang dia cakap? - Dia ingin tahu mengapa saya berada di sini.

764
01:10:39,818 --> 01:10:46,656
Jadi apabila saya menutup cerita. Dan kemudian dia pergi untuk bertanya soalan.

765
01:10:46,818 --> 01:10:48,809
apa? - Tentang awak.

766
01:10:48,978 --> 01:10:53,608
Saya telah memberitahu anda semua orang mula bekerja.

767
01:10:53,778 --> 01:10:56,338
Awak bergurau.

768
01:10:56,498 --> 01:11:01,253
Seseorang yang berbogel musim sejuk telah mengunci pejabat anda...

769
01:11:01,418 --> 01:11:04,967
dengan semua tingkap terbuka. - Itu tidak boleh, Ernestine.

770
01:11:05,138 --> 01:11:07,493
Ia memberi kesan yang cukup.

771
01:11:07,658 --> 01:11:11,128
Dia kurang yakin. Ramai yang gementar.

772
01:11:11,298 --> 01:11:15,257
Dia bertanya sama ada anda memukul mereka juga. - Dengan cambuk pasti.

773
01:11:21,858 --> 01:11:23,849
Itu tidak mudah.

774
01:12:00,538 --> 01:12:04,213
Ibu awak fikir saya menyeksa.

775
01:12:05,898 --> 01:12:09,493
Apa yang anda katakan kepadanya? - Saya bukan apa-apa.

776
01:12:10,658 --> 01:12:14,253
Mungkin gadis itu duduk di sebelahnya.

777
01:12:14,418 --> 01:12:18,775
Orang seperti itu mencipta sesuatu yang menarik untuk dilakukan.

778
01:12:18,938 --> 01:12:21,168
Bolehkah saya bercakap dengannya?

779
01:12:21,338 --> 01:12:24,057
WHO? - Ibu saya.

780
01:12:27,298 --> 01:12:31,177
Tidak. Saya akan pergi tetapi ia bercakap dengannya.

781
01:12:31,338 --> 01:12:33,613
Ibu saya tidak tahu apa-apa. - Dan awak?

782
01:12:33,778 --> 01:12:35,450
Saya juga tidak.

783
01:12:36,618 --> 01:12:40,133
Awak paksa saya untuk menyoalnya sama seperti awak.

784
01:12:40,298 --> 01:12:43,688
Anda sama sekali tidak mempunyai belas kasihan. - Dengan siapa?

785
01:12:43,858 --> 01:12:45,928
Dengan seorang wanita tua.

786
01:12:47,658 --> 01:12:52,049
Maria Aerts telah menjadi seperti orang tua.

787
01:12:59,898 --> 01:13:03,095
Giliran awak, Janvier. Saya pergi kepada ibu.

788
01:13:12,218 --> 01:13:14,812
Perempuan tinggi lampai itu mahu berjumpa dengan awak.

789
01:13:14,978 --> 01:13:19,813
Dia tidak berasa sihat. Dia menunggu di dalam bilik inspektor Lucas.

790
01:13:20,018 --> 01:13:23,010
Bir, Marcel? - Saya tidak mematikan.

791
01:13:33,458 --> 01:13:36,530
Pada penutupan, Pesuruhjaya.

792
01:13:36,698 --> 01:13:38,973
Apa itu?

793
01:13:39,178 --> 01:13:43,057
Saya tidak boleh. Sungguh lelaki yang mengerikan.

794
01:13:43,218 --> 01:13:47,496
Saya tidak tahu bagaimana anak saya, tetapi dia lebih gehaai dari saya.

795
01:13:47,658 --> 01:13:51,333
Dia bertanya, tetapi saya tidak memikirkan apa-apa.

796
01:13:51,498 --> 01:13:56,492
Adakah anda mengatakan siapa anda? - Tidak, tetapi dia meneka.

797
01:13:56,658 --> 01:13:59,855
apa? - Saya telah ditipu.

798
01:14:01,018 --> 01:14:06,331
Dia bertanya semua tentang penjara, dan saya membelinya.

799
01:14:06,498 --> 01:14:10,332
Beritahu anda tentang Alfred? - Ya, tetapi bukan apa yang dia lakukan.

800
01:14:10,498 --> 01:14:16,255
Dia mempunyai sekurang-kurangnya satu jam untuk bertanya tentang kehidupan penjara.

801
01:14:16,418 --> 01:14:19,091
Anda tiada pukulan di sini?

802
01:14:20,698 --> 01:14:25,772
Batang mana yang telah meletihkan saya. Yang anda tahu tetap.

803
01:14:32,898 --> 01:14:38,734
Adakah dia masih mempunyai anak lelakinya? - Tidak, tetapi dia melihat setiap bunyi.

804
01:14:43,658 --> 01:14:47,776
Kemudian dia bertanya sesuatu yang anda mungkin berminat.

805
01:14:47,938 --> 01:14:53,331
Dia bertanya sama ada saya mengenali orang yang mati di bawah guillotine.

806
01:14:53,498 --> 01:14:55,375
Pukul berapa sekarang?

807
01:14:55,538 --> 01:14:59,656
Pukul dua. pulang ke rumah. - Tidak. Saya akan tinggal di sini.

808
01:14:59,818 --> 01:15:05,415
Gambar Puan Van Aerts. Ada nota dari Cik Oosting.

809
01:15:05,578 --> 01:15:10,936
Mereka fikir mereka boleh berguna. Saya dapati sesuatu yang menarik.

810
01:15:11,098 --> 01:15:13,487
Mereka benci melancong.

811
01:15:13,658 --> 01:15:17,651
Mereka pernah ke luar negara.

812
01:15:17,818 --> 01:15:23,415
Ke London. Nampaknya mereka semua kemudian menjadi mabuk laut ...

813
01:15:23,578 --> 01:15:26,570
dan dirawat oleh doktor kapal.

814
01:15:26,738 --> 01:15:33,530
Jadi apabila saya mencadangkan untuk pergi ke Nice, mereka tidak berkata apa-apa pada mulanya.

815
01:15:33,698 --> 01:15:38,897
Guillaume kemudian berkata ibunya adalah idea yang mengejutkan.

816
01:15:39,058 --> 01:15:41,891
Dia meminta saya untuk berkenan di sana untuk meninggalkan.

817
01:15:42,818 --> 01:15:46,367
Laci meja malam saya terbuka...

818
01:15:46,538 --> 01:15:49,416
dan dia secara automatik menoleh ke dalam.

819
01:15:49,578 --> 01:15:56,416
Dia agak pucat apabila dia melihat pistol dari perjalanan saya ke Mesir ...

820
01:15:56,578 --> 01:15:59,411
dan dia bertanya sama ada ia dimuatkan.

821
01:15:59,578 --> 01:16:05,335
Saya biarkan dia melihat gudang yang kosong. Kemudian dia bertanya sama ada saya mempunyai peluru.

822
01:16:05,498 --> 01:16:11,733
Saya berkata bahawa ia mesti berada di suatu tempat.

823
01:16:11,898 --> 01:16:18,815
Kemudian memberitahu ibu saya bahawa wanita sepatutnya tidak mempunyai senjata.

824
01:16:18,978 --> 01:16:21,048
Saya terpaksa memberikannya kepadanya.

825
01:16:21,218 --> 01:16:26,167
Saya menolak, kerana ia adalah cenderahati.

826
01:16:29,538 --> 01:16:35,135
Saya telah berfikir, Encik Serre. Anda tidak begitu teruk berbohong.

827
01:16:35,298 --> 01:16:39,450
Mary tidak hilang. Memandangkan anda tidak berminat.

828
01:16:39,618 --> 01:16:43,247
Dia memang pergi ke Belanda.

829
01:16:43,418 --> 01:16:49,015
Saya tidak tahu sama ada dia terpaksa mati di rumah atau selepas pemergiannya.

830
01:16:49,178 --> 01:16:53,456
Sekali dia sudah tiada. Begitu juga, ya?

831
01:16:54,618 --> 01:16:59,646
Dia terpaksa mati secara semula jadi, atau sesuatu seperti itu.

832
01:16:59,818 --> 01:17:07,327
Tetapi ia tidak berjalan seperti yang anda mahu, dan anda tidak mempunyai badan dan menyembunyikan bagasi.

833
01:17:07,498 --> 01:17:10,649
Tetapi ada sesuatu yang mengganggu saya.

834
01:17:10,818 --> 01:17:15,892
Selepas berpisah isteri anda dikembalikan ke pejabat anda ...

835
01:17:16,058 --> 01:17:18,936
kerana di sana menjumpai mayatnya.

836
01:17:19,658 --> 01:17:24,015
Anda tidak perlu menjawab. Anda hanya perlu mendengar.

837
01:17:24,178 --> 01:17:29,616
Sementara itu saya tahu isteri awak ada pistol automatik.

838
01:17:29,778 --> 01:17:34,488
Mungkin anda menembak untuk mempertahankan diri. Saya ambil dari awak ke.

839
01:17:35,898 --> 01:17:43,327
Anda keliru dan dibiarkan mengambil kereta anda.

840
01:17:46,898 --> 01:17:49,537
Awak buat salah, Encik Serre.

841
01:17:49,698 --> 01:17:56,217
Lambat laun kami menjumpai mayat itu, dan kami melihat isteri anda ditembak.

842
01:17:56,378 --> 01:18:01,088
Saya hanya tertanya-tanya senjata apa. Anda atau dia.

843
01:18:01,258 --> 01:18:06,378
Jika itu miliknya, dia kembali mungkin untuk menuntut sesuatu ...

844
01:18:06,538 --> 01:18:09,098
dan dia telah mengancam awak.

845
01:18:10,298 --> 01:18:13,574
Disebabkan isu wang mungkin.

846
01:18:15,498 --> 01:18:19,491
Anda tidak mempunyai apa-apa untuk takut.

847
01:18:19,658 --> 01:18:24,015
Anda boleh membuangnya walaupun untuk mempertahankan diri.

848
01:18:24,178 --> 01:18:31,414
Masih timbul persoalan mengapa isteri anda telah kembali dan anda diugut.

849
01:18:31,578 --> 01:18:34,650
Apa pendapat anda tentang alasan saya?

850
01:18:34,818 --> 01:18:37,093
tiada apa.

851
01:18:37,258 --> 01:18:40,807
Adakah anda masih tidak boleh bercakap?

852
01:18:40,978 --> 01:18:44,050
Saya menjawab soalan anda.

853
01:18:44,218 --> 01:18:48,973
Isteri anda tidak mendapatkan semula wangnya dan tidak diancam?

854
01:18:49,138 --> 01:18:52,050
Isteri saya tidak pernah mengancam saya.

855
01:18:52,218 --> 01:18:57,053
Tidak begitu pasti, Encik Serre. Di sana anda boleh menyesal.

856
01:18:57,218 --> 01:19:02,895
Anda mesti meyakinkan juri bahawa nyawa anda dalam bahaya.

857
01:19:21,378 --> 01:19:25,690
Anda tidak berminat untuk duduk dengan mayat.

858
01:19:25,858 --> 01:19:30,773
Sekurang-kurangnya tidak dengan badan yang anda tidak boleh tunjukkan.

859
01:19:33,058 --> 01:19:35,856
Pada kematian isteri pertama anda...

860
01:19:36,018 --> 01:19:41,968
bolehkah anda doktor Dutilleux menelefon untuk membuat sijil kematian.

861
01:19:42,138 --> 01:19:49,692
Mary juga mempunyai penyakit jantung. Dia juga mempunyai satu untuk mati secara semula jadi.

862
01:19:49,858 --> 01:19:52,326
Itu sudah berjaya tadi.

863
01:19:52,498 --> 01:19:55,137
Sekarang adalah sebaliknya. - Saya tidak dibunuh.

864
01:19:55,298 --> 01:20:00,133
Tidak pula menyembunyikan badan dan alatannya?

865
01:20:00,298 --> 01:20:02,858
Tidak ada pencuri.

866
01:20:03,018 --> 01:20:07,409
Dalam beberapa jam dia mungkin boleh ke hidung anda.

867
01:20:07,578 --> 01:20:10,650
Ia adalah pesalah berulang. Kita kenal dia.

868
01:20:10,818 --> 01:20:16,768
Dia memberitahu isterinya segala-galanya. Dia ibu awak di ruang menunggu.

869
01:20:21,258 --> 01:20:25,649
Sudah tiba masanya anda membuat keputusan.

870
01:20:25,818 --> 01:20:28,457
Sekarang sudah pukul tiga.

871
01:20:30,538 --> 01:20:32,847
Saya tiada apa-apa nak cakap.

872
01:20:37,818 --> 01:20:39,888
bagus.

873
01:20:40,058 --> 01:20:44,574
Saya perlu menyoal siasat ibu awak.

874
01:20:44,738 --> 01:20:49,971
Saya mahu menyelamatkan pengalaman pahitnya.

875
01:20:57,538 --> 01:20:59,654
Awak lagi, Janvier.

876
01:21:15,618 --> 01:21:18,610
Saya dapati beberapa, Pesuruhjaya.

877
01:21:18,778 --> 01:21:23,056
Ia adalah mudah. Saya telah pergi semua teluk.

878
01:21:23,218 --> 01:21:25,686
Dari mana ini datang? - Quai de Billancourt.

879
01:21:25,858 --> 01:21:28,895
Hanya satu bot telah menembak batu bata.

880
01:21:29,058 --> 01:21:32,175
bila? - Isnin lepas.

881
01:21:32,338 --> 01:21:38,254
Dermaga ditutup dengan debu merah. Sama seperti apa yang kami temui.

882
01:21:38,418 --> 01:21:41,569
Hubungi polis sungai. - Telah berlaku.

883
01:21:45,378 --> 01:21:48,495
Jika anda datang ke sini dengan, Puan Rumah Hijau?

884
01:21:53,058 --> 01:21:55,253
Duduklah.

885
01:22:04,578 --> 01:22:09,413
Anak anda masih menghidap penyakit jantung? - Dia sentiasa mempunyai hati yang lemah.

886
01:22:11,378 --> 01:22:16,657
Saya tidak suka berita buruk, terutamanya untuk seseorang yang sebaya dengan anda ...

887
01:22:19,338 --> 01:22:22,728
tetapi dia membunuh isterinya.

888
01:22:22,898 --> 01:22:27,926
Dia menafikan, tetapi kita mempunyai bukti. - Bukti apa?

889
01:22:28,098 --> 01:22:33,411
Kita tahu dia mencampakkan mayat itu ke dalam Seine di Quai de Billancourt.

890
01:22:37,298 --> 01:22:42,656
Dia tidak melemparkan pertahanan diri. Itu tidak bijak.

891
01:22:42,818 --> 01:22:47,096
Saya pasti isterinya mengugutnya dengan pistol.

892
01:22:47,258 --> 01:22:50,136
Sama ada mereka telah mengancam.

893
01:22:50,298 --> 01:22:54,735
Apabila dia cuba mencuri pistol itu, ia meletup.

894
01:22:54,898 --> 01:22:57,731
Terdapat kemungkinan ketiga.

895
01:22:57,898 --> 01:23:02,608
Bahawa anak anda telah menembak terlebih dahulu dengan senjatanya sendiri.

896
01:23:02,778 --> 01:23:04,609
Saya berada di dalam bilik saya.

897
01:23:04,778 --> 01:23:08,737
Adakah anda mendengar apa-apa? - Hanya pintu dan kereta.

898
01:23:08,898 --> 01:23:13,335
Teksi? - Saya rasa begitu. Dia akan menaiki teksi.

899
01:23:13,498 --> 01:23:16,012
Anda tidak pasti? - Saya tidak melihat apa-apa.

900
01:23:16,178 --> 01:23:21,775
Mungkin itu kereta anak awak. - Dia tidak pergi, katanya.

901
01:23:21,938 --> 01:23:26,932
Kali terakhir anda tahu bahawa anak perempuan anda telah menaiki teksi.

902
01:23:27,138 --> 01:23:31,495
Itu masih berlaku. - Anda tidak ingat pasti.

903
01:23:34,698 --> 01:23:40,489
Anda kini bertanya kepada saya selama dua hari soalan yang sama. Saya tidak tahu lagi.

904
01:23:40,658 --> 01:23:44,173
Dan saya telah menunggu berjam-jam. saya tak boleh.

905
01:23:44,338 --> 01:23:47,057
Kenapa awak datang ke sini?

906
01:23:47,218 --> 01:23:51,734
Saya mahu bersama anak saya ketika dia sedang bergelut.

907
01:23:51,898 --> 01:23:56,494
Juga ikut dia ke penjara? - Saya tidak faham itu.

908
01:23:56,658 --> 01:24:00,333
Adakah anda akan mengambil sebahagian daripada menyalahkan anak anda untuk anda?

909
01:24:00,498 --> 01:24:04,127
Dia tidak melakukan apa-apa. - Adakah anda pasti?

910
01:24:04,298 --> 01:24:07,335
Mengapa dia membunuh isterinya?

911
01:24:14,058 --> 01:24:17,733
Adakah anda yakin dia tidak bersalah? - Setakat yang saya tahu.

912
01:24:17,898 --> 01:24:22,892
Mungkinkah dia melakukannya? - Dia tidak mempunyai sebab untuk.

913
01:24:24,978 --> 01:24:26,934
Namun dia melakukannya.

914
01:24:30,618 --> 01:24:35,612
Apabila pegawai itu telah, saya cadangkan anak anda didakwa.

915
01:24:35,778 --> 01:24:41,808
Dia tidak mempunyai peluang. Dia mendapat hukuman mati.

916
01:24:49,458 --> 01:24:52,814
Isteri pertamanya akan digali.

917
01:24:55,178 --> 01:24:59,012
Racun tertentu boleh didapati dalam rangka.

918
01:24:59,178 --> 01:25:04,047
Itu tidak mungkin. Saya tidak percaya anda, Pesuruhjaya.

919
01:25:04,218 --> 01:25:07,449
Awak nak biarkan awak menderita saya.

920
01:25:07,618 --> 01:25:09,415
Biar saya bercakap dengannya.

921
01:25:09,578 --> 01:25:14,254
Biarkan saya dengan dia sahaja, baru saya tahu kebenarannya.

922
01:25:16,418 --> 01:25:19,728
Adakah anda hari Isnin kekal di dalam bilik anda?

923
01:25:19,898 --> 01:25:22,537
Anda belum turun?

924
01:25:22,698 --> 01:25:27,374
Mengapa saya? Lelaki itu akhirnya pergi.

925
01:26:03,698 --> 01:26:08,726
Anak anda belum membunuh isteri pertama dan kedua.

926
01:26:08,898 --> 01:26:11,458
Dan bapanya juga.

927
01:26:11,618 --> 01:26:14,086
Dengar saya, Puan Rumah Hijau.

928
01:26:14,258 --> 01:26:18,251
Kami akan menyelesaikan perkara ini sekemas mungkin.

929
01:26:18,418 --> 01:26:22,889
Kami berpegang di sini tidak bimbang dengan bukti. Akan datang kemudian.

930
01:26:23,978 --> 01:26:29,735
Saya pasti anak perempuan pertama awak diracun.

931
01:26:29,898 --> 01:26:37,930
Ia bukan racun agresif seperti arsenik, yang sering digunakan.

932
01:26:38,098 --> 01:26:42,376
Anak anda isteri pertama dan kedua mempunyai penyakit jantung.

933
01:26:42,538 --> 01:26:46,850
Dan ubat-ubatan tertentu yang tidak berbahaya kepada orang lain ...

934
01:26:47,018 --> 01:26:50,897
boleh membawa maut kepada pesakit jantung.

935
01:26:51,058 --> 01:26:54,368
Dalam salah satu surat kepada rakannya ...

936
01:26:54,538 --> 01:26:59,532
Mary menulis bahawa anda pernah ke England bersama suami dan anak anda ...

937
01:26:59,698 --> 01:27:03,134
dan kamu bertiga telah mabuk laut...

938
01:27:03,298 --> 01:27:07,610
dan dirawat oleh doktor kapal.

939
01:27:07,778 --> 01:27:10,292
Adakah anda tahu apa yang ditetapkan mabuk laut?

940
01:27:10,458 --> 01:27:15,771
Tidak begitu? - Kebanyakannya atropin.

941
01:27:15,938 --> 01:27:20,056
Terlalu banyak atropin boleh membawa maut kepada jantung pesakit.

942
01:27:20,218 --> 01:27:25,338
Jadi suami saya telah meninggal dunia pada ... - Tidak lama lagi kita akan bercakap tentang suami anda.

943
01:27:25,498 --> 01:27:28,774
Walaupun tiada bukti, kita tahu...

944
01:27:28,938 --> 01:27:35,730
suami anda tahun-tahun terakhir hidupnya telah mensia-siakan wangnya.

945
01:27:36,058 --> 01:27:41,416
Wang. Anda sentiasa takut untuk menderita kemiskinan.

946
01:27:41,578 --> 01:27:46,333
Bukan untuk diri saya, tetapi untuk anak saya. Tetapi itu tidak membuktikan apa-apa.

947
01:27:46,498 --> 01:27:50,969
Apabila anak anda berkahwin dan tinggal di sana wanita lain di rumah anda.

948
01:27:51,138 --> 01:27:54,767
Seorang wanita yang mempunyai hak yang sama seperti anda.

949
01:27:54,938 --> 01:28:00,774
Wanita ini juga mempunyai masalah jantung. Dan dia kaya. Lebih kaya daripada awak.

950
01:28:00,938 --> 01:28:05,773
Adakah anda bermaksud untuk mengatakan bahawa saya meracuni dia, seperti suami saya?

951
01:28:05,938 --> 01:28:08,771
Mary maka saya pasti diracun?

952
01:28:08,938 --> 01:28:13,170
Mungkin. Kerana dia membawa wangnya bersamanya.

953
01:28:13,338 --> 01:28:16,887
Secara kebetulan, mereka juga mengalami sakit jantung.

954
01:28:21,138 --> 01:28:25,814
Saya hanya tertanya-tanya mengapa mayat itu hilang.

955
01:28:27,458 --> 01:28:29,892
Jika dia baru sahaja diracuni dengan atropin ...

956
01:28:30,058 --> 01:28:36,691
mempunyai doktor hanya mengesan serangan jantung.

957
01:28:36,858 --> 01:28:40,897
Mereka juga boleh kembali ke kereta api.

958
01:28:41,058 --> 01:28:44,494
Anda nampaknya sangat yakin dengan kes anda, Pesuruhjaya.

959
01:28:44,658 --> 01:28:47,297
Saya pasti sesuatu telah berlaku.

960
01:28:47,458 --> 01:28:52,134
Satu peristiwa yang tidak diduga, yang telah mengambil anak anda.

961
01:28:52,298 --> 01:28:58,692
Mari kita anggap bahawa Mary tidak sihat semasa dia menghubungi teksi.

962
01:28:58,858 --> 01:29:02,567
Dia tidak mempercayainya. Dia mengenali awak lebih lama.

963
01:29:02,738 --> 01:29:06,447
Dia pergi ke pejabat. Di sana anda berada.

964
01:29:06,618 --> 01:29:12,170
Bagaimana awak tahu saya ada di sana? - Kerana mereka boleh segera mencurigakan.

965
01:29:12,338 --> 01:29:18,493
Kematian akibat keracunan adalah sembilan kali daripada sepuluh kerja wanita.

966
01:29:18,658 --> 01:29:25,496
Dia memikirkan anda dan jika anda berada di dalam bilik anda, mereka telah pergi ke sana.

967
01:29:25,658 --> 01:29:30,254
Mungkin dia mengancam anda atau dia akan menghubungi polis ...

968
01:29:30,418 --> 01:29:36,175
tetapi anda tidak mempunyai pilihan. - Jadi saya bunuh dia?

969
01:29:36,338 --> 01:29:40,536
Mungkin tembak anak awak.

970
01:29:40,698 --> 01:29:43,690
Setelah selesai kerja anda.

971
01:29:47,538 --> 01:29:52,817
Sesuatu untuk diminum, ketua? - Tidak. Pulanglah, budak.

972
01:29:58,698 --> 01:30:04,250
Anak awak ambil semua kesalahan. Saya tidak berhenti di situ.

973
01:30:04,418 --> 01:30:09,697
Sehingga kini dia menafikan, dan dia mampu mengekalkannya.

974
01:30:09,858 --> 01:30:12,975
Kecuali... - Kecuali apa?

975
01:30:13,378 --> 01:30:18,406
Saya telah mendengar seorang lelaki yang suka mulutnya empat belas jam.

976
01:30:22,418 --> 01:30:26,855
Anak anda yakin bahawa anda telah melakukannya untuknya.

977
01:30:27,018 --> 01:30:31,887
Kerana anda mahu pergi menjaga dia dengan baik. Dan cemburu.

978
01:30:32,818 --> 01:30:34,774
Tetapi tidak begitu.

979
01:30:34,938 --> 01:30:39,568
Anda tidak takut bahawa dia melayani tetapi diri anda sendiri.

980
01:30:39,738 --> 01:30:44,971
Pembunuhan itu bukan untuknya. Dan sekarang anda takut dia menanggung.

981
01:30:47,378 --> 01:30:52,771
Anda tidak peduli bahawa dia harus dihukum bunuh atau dihantar ke penjara.

982
01:30:52,938 --> 01:30:56,453
Kerana anda boleh tinggal diam di rumah mengira wang.

983
01:30:56,618 --> 01:30:59,257
Duduk, Cik Serre.

984
01:31:24,498 --> 01:31:27,854
Encik Serre boleh pergi. Ia sudah berakhir.

985
01:31:28,258 --> 01:31:32,092
Saya tidak tahu. - Itu tidak penting.

986
01:31:32,258 --> 01:31:36,809
Saya boleh teruskan, biarkan awak bercakap dengan anak awak.

987
01:31:36,978 --> 01:31:41,847
Tetapi terdapat cukup mangsa untuk seorang wanita tua.

988
01:31:42,018 --> 01:31:48,457
Anda harap dia telah memberikan pil dan kemudian dia tidak pernah bercakap.

989
01:31:53,658 --> 01:31:59,847
Polis sungai memanggil. Penyelam telah menemui sebuah batang.

990
01:32:00,018 --> 01:32:01,656
Selebihnya masih mengikuti.

991
01:32:02,618 --> 01:32:08,090
Bawa dia ke rumah tahanan. Dia juga, sebagai rakan sejenayah.

992
01:32:14,578 --> 01:32:17,536
Adakah mereka masih ada? - Mereka baru sahaja pergi.

993
01:33:25,658 --> 01:33:28,695
Ia sudah berakhir. awak boleh pulang.

994
01:33:31,058 --> 01:33:32,855
Adakah dia mengaku?

995
01:33:33,018 --> 01:33:35,657
Tidak. Dia melakukannya.

996
01:33:49,618 --> 01:33:52,610
Apa itu, Ernestine?

997
01:33:54,418 --> 01:33:56,613
Tiada apa-apa, Pesuruhjaya.

998
01:33:56,778 --> 01:34:01,488
Tetapi boleh jadi anda tidak mempercayai saya.